1
00:00:01,084 --> 00:00:02,210
Man on TV: KILLER TWINS--
電視上嘅男人：殺手雙胞胎——

2
00:00:02,210 --> 00:00:03,337
THAT'S THE BREAKING NEWS
TODAY...
今日嘅頭條新聞……

3
00:00:03,337 --> 00:00:04,379
YOU GUYS
HAVE BEEN MADE.
你哋已經穿咗煲喇。

4
00:00:04,379 --> 00:00:05,714
Mark: IT WAS INEVITABLE.
麥克：呢個係遲早嘅事。

5
00:00:05,714 --> 00:00:07,466
Ryan: WHAT TRAIN IS THAT?
Mike: EXPRESS TRAIN.
賴恩：嗰架係咩火車嚟？
麥克：特快火車。

6
00:00:07,466 --> 00:00:08,717
WHY DIDN'T SHE GET ON IT?
LILY'S LYING. SHE'S IN ON IT.
點解佢唔上車？
莉莉講大話。佢有份㗎。

7
00:00:08,717 --> 00:00:09,760
Max: WHY WAS SHE
TARGETING YOU?
麥克斯：點解佢會針住你？

8
00:00:09,760 --> 00:00:11,010
TO LURE HIM OUT.
為咗引佢出嚟。

9
00:00:11,010 --> 00:00:12,471
WELL, IF THAT'S
WHAT'S HAPPENING,
好，如果真係咁樣嘅話，

10
00:00:12,471 --> 00:00:13,848
THEN YOU NEED
TO PROVE IT.
HOW CAN I HELP?
咁你就要證明呢一點。
我可以點樣幫手？

11
00:00:13,848 --> 00:00:15,223
YOU DON'T EVEN BELIEVE
JOE IS ALIVE.
你根本都唔信阿祖仲在生。

12
00:00:15,223 --> 00:00:16,475
I'M SKEPTICAL
THERE'S A DIFFERENCE.
我只係抱有懷疑態度，兩者有分別㗎。

13
00:00:16,475 --> 00:00:17,935
SOMEONE'S REACHED
OUT TO ME.
有人聯絡咗我。

14
00:00:17,935 --> 00:00:19,478
A FOLLOWER?
係追隨者？

15
00:00:19,478 --> 00:00:21,522
I NEED TO KNOW IF IT'S
SAFE FOR ME TO ANSWER.
我要知道係咪安全先至可以覆佢。

16
00:00:21,522 --> 00:00:23,064
Mark: WHERE'S GISELLE?
麥克：芝絲喺邊度？

17
00:00:23,064 --> 00:00:25,233
Lily: SHE'S BACK IN TOWN
TAKING CARE OF DAVID.
莉莉：佢返咗嚟照顧大衛。

18
00:00:25,233 --> 00:00:26,527
YOU FIND ANYTHING?
你有冇查到啲咩？

19
00:00:26,527 --> 00:00:30,447
DAVID ROLAND
AT 92nd AND YORK.
BE CAREFUL.
大衛·羅蘭喺九十二街同約克街交界。
小心啲。

20
00:00:30,447 --> 00:00:32,574
Mike: YOU'RE INTERFERING
WITH A FEDERAL INVESTIGATION.
麥克：你而家係干預緊聯邦調查。

21
00:00:32,574 --> 00:00:35,118
YOU THINK YOU'RE
HELPING YOUR UNCLE,
BUT YOU'RE HURTING HIM.
你以為自己幫緊叔叔，
但其實你係害緊佢。

22
00:00:35,118 --> 00:00:37,078
I WANT US
TO BE FRIENDS.
我想我哋可以做朋友。

23
00:00:37,078 --> 00:00:39,080
BECAUSE WHEN JOE CALLS,
YOU WANT ME TO TELL HIM
THAT IT'S SAFE HERE.
因為當阿祖打嚟嗰陣，你想我話畀佢知呢度好安全。

24
00:00:39,080 --> 00:00:40,791
I WANT YOU TO
TELL HIM THE TRUTH.
我想你同佢講真話。

25
00:00:44,252 --> 00:00:45,253
Emma: HELLO?
愛瑪：喂？

26
00:00:45,253 --> 00:00:46,588
EMMA?
愛瑪？

27
00:00:46,588 --> 00:00:49,508
IS IT SAFE?
呢度安唔安全？

28
00:00:49,508 --> 00:00:51,259
IT'S SAFE.
安全。

29
00:00:51,259 --> 00:00:53,261
Max: SHE'S LEAVING.
WAITING FOR
A TRAIN, RYAN.
麥克斯：佢走咗。
喺度等緊火車，賴恩。

30
00:00:53,261 --> 00:00:54,847
DO NOT FOLLOW HER!
唔好跟住佢！

31
00:00:56,473 --> 00:00:58,183
YOU GO LEFT,
I'LL GO RIGHT.
你行左邊，我行右邊。

32
00:01:02,103 --> 00:01:03,397
UNH!
呃！

33
00:01:05,357 --> 00:01:07,401
MAX, WHERE ARE YOU?
I'VE BEEN LOOKING
ALL OVER FOR YOU.
麥克斯，你喺邊度？
我周圍搵緊你。

34
00:01:07,401 --> 00:01:08,569
I'M ON THE TRAIN.
我喺火車上面。

35
00:01:08,569 --> 00:01:10,070
YOU'RE WHAT?
你話咩話？

36
00:01:10,070 --> 00:01:12,197
I'M ON THE TRAIN.
I HAVE HER IN SIGHT.
我喺火車上面。
我睄住佢。

37
00:01:15,576 --> 00:01:17,494
HOW COULD YOU?
HOW COULD YOU?
你點可以咁樣做？
你點可以咁樣做？

38
00:01:17,494 --> 00:01:18,662
I'M BACK.
我返咗嚟喇。

39
00:01:28,463 --> 00:01:31,508
Man: ♪ ISN'T IT ROMANTIC? ♪
男人唱：♪ 係咪好浪漫？ ♪

40
00:01:31,508 --> 00:01:33,552
♪ MUSIC IN THE NIGHT ♪
♪ 夜晚嘅音樂 ♪

41
00:01:33,552 --> 00:01:36,680
♪ A DREAM THAT CAN BE HEARD ♪
♪ 一個可以聽得見嘅夢 ♪

42
00:01:36,680 --> 00:01:39,641
♪ ISN'T IT ROMANTIC? ♪
♪ 係咪好浪漫？ ♪

43
00:01:39,641 --> 00:01:45,606
♪ MOVING SHADOWS WRITE
THE OLDEST MAGIC WORD ♪
♪ 移動嘅影子寫出最古老嘅魔法字 ♪

44
00:01:45,606 --> 00:01:48,275
♪ I ♪
♪ 我 ♪

45
00:01:48,275 --> 00:01:50,527
♪ HEAR THE BREEZES PLAYING ♪
♪ 聽到微風喺度吹奏 ♪

46
00:01:50,527 --> 00:01:54,907
♪ IN THE TREES ABOVE ♪
♪ 喺頭頂嘅樹間 ♪

47
00:01:54,907 --> 00:01:58,577
♪ WHILE ALL THE WORLD
IS SAYING ♪
♪ 當全世界都喺度講 ♪

48
00:01:58,577 --> 00:02:01,455
♪ "YOU WERE MEANT FOR LOVE" ♪
♪ 「你注定係要戀愛嘅」 ♪

49
00:02:01,455 --> 00:02:04,499
♪ ISN'T IT ROMANTIC ♪
♪ 係咪好浪漫 ♪

50
00:02:04,499 --> 00:02:10,213
♪ MERELY TO BE YOUNG
ON SUCH A NIGHT AS THIS? ♪
♪ 喺咁樣嘅夜晚只係年輕已經夠浪漫？ ♪

51
00:02:10,213 --> 00:02:13,050
♪ ISN'T IT ROMANTIC? ♪
♪ 係咪好浪漫？ ♪

52
00:02:13,050 --> 00:02:14,635
♪ EVERY NOTE THAT'S SUNG ♪
♪ 每個唱出嚟嘅音符 ♪

53
00:02:14,635 --> 00:02:20,015
♪ IS LIKE A LOVER'S KISS ♪
♪ 都好似情人嘅一吻 ♪

54
00:02:20,015 --> 00:02:24,269
♪ SWEET SYMBOLS
IN THE MOONLIGHT... ♪
♪ 月光下甜蜜嘅符號… ♪

55
00:02:24,269 --> 00:02:26,021
YOU CLEAN UP WELL.
你執得好企理喎。

56
00:02:26,021 --> 00:02:29,650
SO YOU APPROVE?
咁你滿意啦？

57
00:02:29,650 --> 00:02:32,152
VERY MUCH SO.
非常滿意。

58
00:02:32,152 --> 00:02:34,404
♪ ISN'T IT ROMANTIC? ♪
♪ 係咪好浪漫？ ♪

59
00:02:34,404 --> 00:02:38,325
SO WHO ARE YOU,
LILY GRAY?
咁你究竟係邊個，莉莉·格雷？

60
00:02:38,325 --> 00:02:40,744
I'M A WOMAN WHO'S BEEN
WAITING FOR THIS MOMENT
我係一個一直等緊呢一刻嘅女人

61
00:02:40,744 --> 00:02:44,706
FOR...A VERY LONG TIME.
等咗……好耐。

62
00:02:46,374 --> 00:02:48,209
CHEERS.
飲杯。

63
00:02:48,209 --> 00:02:53,090
♪ I WILL FALL IN LOVE
BY CHANCE ♪
♪ 我會偶然墮入愛河 ♪

64
00:02:53,090 --> 00:02:57,427
♪ ISN'T IT ROMANTIC? ♪
♪ 係咪好浪漫？ ♪

65
00:02:57,427 --> 00:03:00,055
♪ ISN'T IT ROMANTIC? ♪
♪ 係咪好浪漫？ ♪

66
00:03:20,325 --> 00:03:21,284
MAX.
麥克斯。

67
00:03:21,284 --> 00:03:22,786
SHE'S GETTING OFF.
佢落車喇。

68
00:03:25,497 --> 00:03:26,999
I'M AT STRATFORD.
WHERE ARE YOU?
我喺斯特拉特福。你喺邊？

69
00:03:26,999 --> 00:03:30,002
I'M CLOSE.
I CAN'T BE FAR.
我好近。
唔會遠得去邊。

70
00:03:30,002 --> 00:03:31,461
SHE'S CALLING SOMEONE.
佢打緊電話畀人。

71
00:03:35,465 --> 00:03:36,591
HELLO?
喂？

72
00:04:02,325 --> 00:04:04,703
WAIT. IS HE THERE--
JOE CARROLL?
等等。佢喺唔喺度——阿祖·卡羅爾？

73
00:04:04,703 --> 00:04:08,123
YES, GISELLE,
HE IS HERE.
係，芝絲，佢喺度。

74
00:04:08,123 --> 00:04:09,332
JUST BE CAREFUL.
小心啲。

75
00:04:09,332 --> 00:04:11,001
YOU'RE MY
NUMBER ONE, OK?
你係我嘅冧巴溫，知道嘛？

76
00:04:11,001 --> 00:04:13,003
I DON'T WANT ANYTHING
TO HAPPEN TO YOU.
我唔想你出任何事。

77
00:04:13,003 --> 00:04:17,132
PROMISE. BYE.
我保證。拜拜。

78
00:04:17,132 --> 00:04:18,550
SHE FINISHED
HER PHONE CALL.
佢打完電話。

79
00:04:18,550 --> 00:04:21,970
SHE'S GOING OUT
INTO THE STREET.
佢出咗去條街度。

80
00:04:21,970 --> 00:04:24,723
SHE DISABLED HER PHONE.
SHE CAN'T BE TRACED.
佢將電話熄咗。
追蹤唔到佢。

81
00:04:24,723 --> 00:04:27,267
I'M 20 MILES MAYBE.
DO NOT FOLLOW HER, OK?
我可能仲有二十英里。唔好跟住佢，好嘛？

82
00:04:27,267 --> 00:04:28,727
STAY RIGHT
AT THE STATION,
留喺個車站度，

83
00:04:28,727 --> 00:04:30,311
AND WE'LL FIND HER
TOGETHER WHEN I GET THERE.
等我到咗之後我哋一齊搵佢。

84
00:04:30,311 --> 00:04:32,189
SHUT UP AND HURRY, OK?
MY BATTERY'S DYING.
收聲同我快啲啦，好嘛？我電話就快冇電。

85
00:04:32,189 --> 00:04:33,481
I'M HANGING UP.
我收線喇。

86
00:05:07,599 --> 00:05:10,936
BUT FIRST I WANT TO
INTRODUCE YOU TO EVERYONE.
但首先我想介紹你畀大家認識。

87
00:05:10,936 --> 00:05:12,771
THEY'RE VERY EXCITED
TO MEET YOU.
佢哋好興奮可以見到你。

88
00:05:23,157 --> 00:05:24,741
JOE.
阿祖。

89
00:05:29,496 --> 00:05:31,414
JOE, THIS IS RADMILA.
阿祖，呢位係拉德米拉。

90
00:05:31,414 --> 00:05:32,540
RADMILA.
拉德米拉。

91
00:05:34,293 --> 00:05:35,627
OH. PRIVYET.
哦。你好。

92
00:05:35,627 --> 00:05:38,297
RADMILA AND I MET
IN BARNAUL IN SIBERIA,
拉德米拉同我係喺西伯利亞嘅巴爾瑙爾認識嘅，

93
00:05:38,297 --> 00:05:40,174
AND SHE'S BEEN WITH ME
EVER SINCE,
之後佢就一直跟住我，

94
00:05:40,174 --> 00:05:44,094
AND THESE TWO YOUNG MEN--
SAMI AND JAMEL--
而呢兩位後生仔——薩米同賈邁勒——

95
00:05:44,094 --> 00:05:46,513
OUR PATHS CROSSED
IN PARIS,
我哋喺巴黎相遇，

96
00:05:46,513 --> 00:05:48,515
AND YOU CAN CONSIDER
THEM YOUR SECURITY TEAM.
你可以視佢哋為你嘅保安團隊。

97
00:05:48,515 --> 00:05:49,516
OH.
哦。

98
00:05:57,398 --> 00:05:58,692
OH.
哦。

99
00:06:00,610 --> 00:06:02,821
JOE, THIS IS
MY OLDEST SON.
阿祖，呢位係我大仔。

100
00:06:02,821 --> 00:06:05,364
MARK. WE'VE--
WE'VE MET.
麥克。我哋——我哋見過面喇。

101
00:06:05,364 --> 00:06:08,994
NO. IT'S LUKE,
MARK'S OLDER BROTHER.
唔係。佢係路克，馬克嘅阿哥。

102
00:06:08,994 --> 00:06:10,787
Mark: BY 3 MINUTES.
馬克：只係大我三分鐘。

103
00:06:13,832 --> 00:06:18,086
IT'S NICE TO
SEE THE REAL
JOE CARROLL, SIR.
好高興見到真正嘅祖·卡路爾，先生。

104
00:06:18,086 --> 00:06:19,378
TWINS.
雙胞胎。

105
00:06:19,378 --> 00:06:21,631
INTERESTING.
有趣。

106
00:06:21,631 --> 00:06:23,175
CAN I HAVE A WORD,
MOTHER?
阿媽，可以同你傾兩句嗎？

107
00:06:23,175 --> 00:06:25,760
OF COURSE.
EXCUSE ME.
當然可以。失陪一陣。

108
00:06:27,428 --> 00:06:29,306
YOU LOOK AMAZING!
你睇落好索喎！

109
00:06:29,306 --> 00:06:30,431
OH. HEH HEH.
哦。嘻嘻。

110
00:06:30,431 --> 00:06:32,142
ISN'T THIS PLACE GREAT?
呢度好正呀呵？

111
00:06:32,142 --> 00:06:33,560
YOUR HOUSE IS
AWESOME.
你間屋真係好正。

112
00:06:33,560 --> 00:06:35,229
Luke: GISELLE CALLED.
ALL'S WELL,
路克：芝詩爾打過嚟，一切無事，

113
00:06:35,229 --> 00:06:36,688
BUT SHE'S IN STRATFORD.
IT'S A BIT OF A DRIVE.
但佢喺史特拉福，揸車有啲遠。

114
00:06:36,688 --> 00:06:38,273
I'D LIKE TO LEAVE NOW
IF POSSIBLE.
如果可以嘅話，我想而家走。

115
00:06:38,273 --> 00:06:40,234
OF COURSE.
TAKE JAMEL WITH YOU.
當然可以，帶渣梅爾同你一齊去。

116
00:06:40,234 --> 00:06:42,610
I'D PREFER TO TAKE MARK.
我比較想帶馬克。

117
00:06:42,610 --> 00:06:46,240
AND I'D PREFER THAT
JAMEL ACCOMPANY YOU.
而我就比較想渣梅爾陪你。

118
00:06:46,240 --> 00:06:47,741
DRIVE SAFELY.
小心揸車。

119
00:06:48,950 --> 00:06:51,078
HAVE FUN WITH YOUR
NEW BOY TOY.
同你個新玩具玩得開心啲。

120
00:06:52,787 --> 00:06:54,622
Lily: ALL RIGHT, EVERYONE.
莉莉：好啦，各位。

121
00:06:54,622 --> 00:06:57,167
LET'S NOT OVERWHELM JOE
ON HIS FIRST NIGHT HERE.
祖第一晚嚟呢度，我哋唔好逼得太緊要。

122
00:06:57,167 --> 00:06:59,460
YOU'LL SEE HIM
TOMORROW, HUH?
聽日仲會見到佢㗎，係咪？

123
00:06:59,460 --> 00:07:02,130
SO, UH, SAY GOOD NIGHT.
所以，呃，講晚安啦。

124
00:07:02,130 --> 00:07:03,382
GOOD NIGHT.
晚安。

125
00:07:03,382 --> 00:07:06,968
OH. SPASIBO.
BON NUIT.
哦。多謝。晚安。

126
00:07:06,968 --> 00:07:09,637
ONE LAST DRINK?
飲多杯？

127
00:07:09,637 --> 00:07:11,932
HMM. HEH. YES.
WHY NOT?
嗯。嘻。好。何樂而不為？

128
00:07:11,932 --> 00:07:14,601
IS IT OK IF
I HAVE A MOMENT
ALONE WITH JOE?
我可唔可以同祖單獨傾幾句？

129
00:07:16,770 --> 00:07:18,397
OF COURSE.
當然可以。

130
00:07:18,397 --> 00:07:21,649
I'M SURE YOU TWO HAVE
A LOT OF CATCHING UP TO DO.
我肯定你哋兩個有好多嘢要慢慢追返。

131
00:07:21,649 --> 00:07:23,693
SWEETIE, YOU KNOW WHAT?
親愛嘅，你知道嗎？

132
00:07:23,693 --> 00:07:28,156
I'M SO HAPPY YOU GOT
RID OF THAT UGLY PINK.
我好開心你抌咗嗰隻咁核突嘅粉紅色。

133
00:07:28,156 --> 00:07:30,617
IT'S LOVELY.
而家咁樣好靚。

134
00:07:30,617 --> 00:07:32,202
GOOD NIGHT, JOE.
晚安，祖。

135
00:07:32,202 --> 00:07:33,745
GOOD NIGHT.
晚安。

136
00:07:39,751 --> 00:07:41,378
I LIKE THE BLOND.
我鍾意你染嗰頭金髮。

137
00:07:55,683 --> 00:07:57,060
WELL?
點呀？

138
00:08:00,230 --> 00:08:02,649
WHY DID YOU
ABANDON ME?
點解你要拋棄我？

139
00:08:02,649 --> 00:08:06,445
WHY DID YOU LET ME
THINK YOU WERE DEAD?
點解你要我以為你死咗？

140
00:08:06,445 --> 00:08:09,489
HOW COME I
DIDN'T KNOW ABOUT
THE BODY SWAP?
點解我會唔知有換屍呢回事？

141
00:08:09,489 --> 00:08:12,200
I DIDN'T EVEN KNOW
YOU HAD A BROTHER.
我直情唔知你有個兄弟。

142
00:08:12,200 --> 00:08:13,493
YOU KNOW THE RULES.
你知規矩㗎。

143
00:08:13,493 --> 00:08:15,162
EVERYONE PLAYS
THEIR PART.
每個人都有自己嘅角色。

144
00:08:15,162 --> 00:08:17,956
NO ONE PERSON
KNOWS IT ALL.
冇人可以知道全部嘅嘢。

145
00:08:17,956 --> 00:08:20,541
IF EVERYONE KNEW
THAT I HAD A DNA MATCH--
如果個個都知道我有DNA吻合嘅證據……

146
00:08:20,541 --> 00:08:23,378
I AM NOT EVERYONE.
我又唔係「個個」。

147
00:08:25,672 --> 00:08:29,009
NO. NO, YOU'RE NOT.
唔係。你當然唔係。

148
00:08:29,009 --> 00:08:32,679
WHY DIDN'T YOU TRY
TO FIND ME?
點解你唔嚟搵我？

149
00:08:32,679 --> 00:08:35,640
I FAILED YOU, MYSELF.
我令你失望，令我自己失望。

150
00:08:35,640 --> 00:08:39,102
FAILED EVERYONE.
令所有人都失望。

151
00:08:39,102 --> 00:08:42,189
FORGIVE ME, HMM?
原諒我，好嗎？

152
00:08:42,189 --> 00:08:44,649
I WOULD HAVE DONE
ANYTHING FOR YOU...
我本來願意為你做任何嘢……

153
00:08:46,234 --> 00:08:50,447
AND YOU LEFT ME
ALL ALONE.
但你掉低我孤伶伶一個。

154
00:08:58,538 --> 00:09:01,416
Lawrence: A VIRUS
WAS DOWNLOADED ONTO
ROLAND'S LAPTOP,
羅倫斯：有個病毒下載咗落羅蘭部手提電腦度，

155
00:09:01,416 --> 00:09:03,335
DESTROYED EVERYTHING.
摧毁晒所有嘢。

156
00:09:03,335 --> 00:09:04,752
FORENSICS IS
STILL ON IT,
鑑證組仲查緊，

157
00:09:04,752 --> 00:09:06,213
BUT OUTLOOK IS GRIM.
但前景唔樂觀。

158
00:09:06,213 --> 00:09:08,131
Mendez: HOPKINS, NYPD
JUST SENT OVER SOME
文迪斯：賀金斯，紐約警察局啱啱傳送咗幾段

159
00:09:08,131 --> 00:09:09,590
SURVEILLANCE FOOTAGE
OF AN INCIDENT
監控錄像過嚟，係關於一單

160
00:09:09,590 --> 00:09:10,758
THAT HAPPENED
OVER AT GRAND CENTRAL.
喺大中央車站發生嘅案件。

161
00:09:10,758 --> 00:09:12,969
PULL IT UP.
播出嚟睇下。

162
00:09:12,969 --> 00:09:14,137
Mike: IT'S RYAN.
WHO'S THE WOMAN?
米高：嗰個係賴恩。個女人係邊個？

163
00:09:14,137 --> 00:09:15,222
IS THAT OUR SUSPECT?
佢係咪我哋嘅疑犯？

164
00:09:15,222 --> 00:09:17,182
CAN YOU GET
FACIAL RECOGNITION?
可唔可以做面部識別？

165
00:09:17,182 --> 00:09:18,975
Hopkins: NO.
IT'S TOO DIRTY.
賀金斯：唔得。畫面太模糊喇。

166
00:09:18,975 --> 00:09:19,976
WHAT TRAIN IS IT?
呢班係咩火車？

167
00:09:19,976 --> 00:09:21,186
NEW HAVEN LINE.
紐希文線。

168
00:09:21,186 --> 00:09:22,521
IT GOES THROUGH
CONNECTICUT.
途經康涅狄格州。

169
00:09:22,521 --> 00:09:25,232
35 STOPS
WITH A SWITCH
IN STAMFORD.
有35個站，要喺史丹福轉車。

170
00:09:25,232 --> 00:09:26,400
IS THERE CCTV?
有冇閉路電視？

171
00:09:26,400 --> 00:09:27,650
NOT ON METRO NORTH.
I MIGHT GET LUCKY
大都會北方鐵路車上冇。我或者會好彩

172
00:09:27,650 --> 00:09:28,776
AT THE STATIONS,
BUT I NEED SOME TIME.
喺啲車站搵到料，但我需要啲時間。

173
00:09:28,776 --> 00:09:30,195
HEY. REWIND.
喂，倒返轉頭。

174
00:09:30,195 --> 00:09:31,571
THERE'S SOMEBODY ELSE.
GO BACK.
仲有其他人。退後少少。

175
00:09:31,571 --> 00:09:32,655
RIGHT--RIGHT--
STOP THERE.
係……係……停喺呢度。

176
00:09:32,655 --> 00:09:34,199
CROP AND ZOOM IN.
剪裁放大佢。

177
00:09:36,910 --> 00:09:39,246
IT'S RYAN'S NIECE MAX.
係賴恩個姪女麥絲。

178
00:09:39,246 --> 00:09:40,705
SHE GOT ON THE TRAIN.
佢上咗嗰班火車。

179
00:09:40,705 --> 00:09:42,541
HARDY WAS TRYING TO
FOLLOW THAT GIRL.
哈迪一直諗住跟蹤嗰個女仔。

180
00:09:42,541 --> 00:09:45,252
CHECK HIS CREDIT CARDS,
AND WHEN WAS THE LAST TIME
WE SAW HIM?
查下佢嘅信用卡紀錄，同埋我哋最後一次見佢係幾時？

181
00:09:45,252 --> 00:09:47,546
HE LOST HIS DETAIL
TWO HOURS AGO.
佢兩個鐘前就甩咗我哋嘅監視。

182
00:09:47,546 --> 00:09:50,257
NOW HE'S USING
DISPOSABLE PHONES.
而家佢仲用緊即棄手機。

183
00:09:50,257 --> 00:09:51,716
ALL RIGHT, PEOPLE.
LISTEN UP.
好，大家聽住。

184
00:09:51,716 --> 00:09:53,260
WE NEED TO EXPAND
OUR SEARCH TO INCLUDE
我哋要擴大搜索範圍，

185
00:09:53,260 --> 00:09:55,595
UPSTATE CONNECTICUT
AND RHODE ISLAND.
包括康涅狄格州北部同羅德島。

186
00:09:55,595 --> 00:09:58,432
IF THEY SWITCHED TRAINS
IN STAMFORD,
如果佢哋喺史丹福轉咗車，

187
00:09:58,432 --> 00:10:00,100
THEY COULD BE ANYWHERE,
SO WE NEED TO CONTACT
佢哋就可以去到任何地方，所以我哋要聯絡

188
00:10:00,100 --> 00:10:03,520
LOCAL LAW AGENCIES
AT ALL 35 STOPS.
全部35個站嘅當地執法部門。

189
00:10:15,574 --> 00:10:16,991
I'M HERE.
WHERE ARE YOU?
我喺度。你喺邊？

190
00:10:16,991 --> 00:10:18,118
ONE BLOCK SOUTH.
南面一個街區。

191
00:10:18,118 --> 00:10:19,660
WHAT'S HAPPENING?
發生緊咩事？

192
00:10:19,660 --> 00:10:21,246
SHE'S STILL WALKING.
HOW DO YOU WANT TO
HANDLE THIS?
佢仲行緊。你想點樣處理？

193
00:10:21,246 --> 00:10:22,830
WE'LL FIGURE IT OUT.
I'LL BE RIGHT WITH YOU.
我哋會諗到辦法嘅。我即刻過嚟。

194
00:10:32,257 --> 00:10:35,635
DON'T MOVE,
OR I'LL SHOOT YOU
RIGHT IN THE LEG.
唔好郁，否則我射你隻腳。

195
00:10:35,635 --> 00:10:37,095
JE NE PARLE
PAS ANGLAIS.
我唔識聽英文。

196
00:10:37,095 --> 00:10:40,181
I THINK YOU
UNDERSTAND ENGLISH
JUST FINE.
我覺得你完全聽得明英文。

197
00:10:40,181 --> 00:10:42,225
NOW COME WITH ME.
而家跟我行。

198
00:10:42,225 --> 00:10:45,437
SHOOT ME.
SHOOT ME.
射我啦。射我啦。

199
00:10:45,437 --> 00:10:47,230
WHAT DO I HAVE
TO LOSE?
我仲有咩可以輸？

200
00:10:50,525 --> 00:10:51,776
OH, THAT HURT! OHH!
噢，好痛呀！噢！

201
00:10:51,776 --> 00:10:53,361
OH, BUT IT FELT SO GOOD!
哎呀，但真係好爽㗎！

202
00:10:53,361 --> 00:10:55,530
LET'S MOVE HER
BEFORE SOMEBODY
SEES US.
趁冇人見到我哋，搬佢走啦。

203
00:11:01,119 --> 00:11:02,162
MORNING.
早晨。

204
00:11:02,162 --> 00:11:03,288
MORNING.
早晨。

205
00:11:03,288 --> 00:11:04,539
WHAT'S THIS?
呢個咩嚟？

206
00:11:04,539 --> 00:11:06,124
IT WAS FLAGGED BY
OUR CARROLL ALERT.
係我哋個卡路爾警報系統標示咗出嚟。

207
00:11:06,124 --> 00:11:07,501
A MURDER VICTIM FOUND
IN ARKANSAS,
阿肯色州發現咗個謀殺案受害人，

208
00:11:07,501 --> 00:11:09,336
A LOCAL PROSTITUTE
WHO WAS PEN PALS
係個本地妓女，佢同卡路爾喺監獄嗰陣

209
00:11:09,336 --> 00:11:10,629
WITH CARROLL
WHILE IN PRISON.
做過筆友。

210
00:11:10,629 --> 00:11:12,088
YEAH. I REMEMBER HER.
SHE WAS ON THE LIST.
係，我記得佢。佢喺份名單上面。

211
00:11:12,088 --> 00:11:13,256
SHE WAS INTERVIEWED
AND CLEARED.
我哋問過佢話，佢冇嫌疑。

212
00:11:13,256 --> 00:11:14,257
DO WE HAVE A SUSPECT?
有冇疑犯？

213
00:11:14,257 --> 00:11:15,674
REVEREND GLEN DAVIS.
格連·戴維斯牧師。

214
00:11:15,674 --> 00:11:17,636
HE AND HIS VEHICLE
HAVEN'T BEEN SEEN SINCE.
佢同佢架車之後就冇人見過。

215
00:11:17,636 --> 00:11:19,554
ALSO THE WOMAN'S
DAUGHTER IS MISSING.
仲有呢個女人個女都唔見咗。

216
00:11:19,554 --> 00:11:20,763
ALL RIGHT.
KEEP MONITORING IT.
好啦。繼續留意住。

217
00:11:20,763 --> 00:11:22,182
IF YOU GET SOMETHING,
TELL ME.
有咩發現就話我知。

218
00:11:27,646 --> 00:11:29,022
UNH!
嗯！

219
00:11:30,231 --> 00:11:32,817
MORNING, SUNSHINE.
早晨呀，陽光。

220
00:11:32,817 --> 00:11:35,529
DON'T BOTHER.
EVERYTHING'S NAILED
DOWN IN THIS PLACE.
唔使嘥氣。呢度所有嘢都釘死咗。

221
00:11:35,529 --> 00:11:37,656
HOE YOU'RE NOT
TOO UNCOMFORTABLE,
希望你唔會太唔舒服，

222
00:11:37,656 --> 00:11:39,032
BUT YOU KIND OF
DESERVE IT.
但你都算係抵死嘅。

223
00:11:39,032 --> 00:11:40,659
LET'S CUT TO THE CHASE.
我哋直接啲啦。

224
00:11:40,659 --> 00:11:43,370
WHERE'S LILY GRAY? HMM?
莉莉·格雷喺邊？嗯？

225
00:11:43,370 --> 00:11:46,831
SEE, MY UNCLE HERE
THINKS FIND LILY GRAY,
睇吓，我呢度個阿叔覺得搵到莉莉·格雷，

226
00:11:46,831 --> 00:11:48,458
HE'LL FIND JOE CARROLL.
就會搵到祖·卡路爾。

227
00:11:49,834 --> 00:11:51,378
JE NE COMPRENDS PAS.

228
00:11:51,378 --> 00:11:52,962
WHAT? HUH?
咩話？吓？

229
00:11:52,962 --> 00:11:54,631
PLEASE. NO ONE IS BUYING
THE "JE COMPRENDS.
拜託。冇人會信你嗰套「JE COMPRENDS PAS，

230
00:11:54,631 --> 00:11:56,675
I DON'T SPEAK ENGLISH"
ROUTINE.
我唔識英文」嘅戲。

231
00:11:58,092 --> 00:12:01,179
HELLO.
喂。

232
00:12:01,179 --> 00:12:04,098
YOU COME PREPARED.
你嚟得幾有準備喎。

233
00:12:04,098 --> 00:12:07,101
SO WHAT DO YOU
THINK IS GONNA
HAPPEN HERE?
咁你覺得呢度會發生咩事？

234
00:12:13,107 --> 00:12:14,984
Man on TV: LILY GRAY KILLED
TWO FEDERAL AGENTS
電視上男人：莉莉·格雷殺咗兩個聯邦探員

235
00:12:14,984 --> 00:12:17,612
AT HER SoHo ART GALLERY--
喺佢蘇豪區嘅藝術畫廊—

236
00:12:17,612 --> 00:12:19,738
SEE THAT? LILY
IS THE HEADLINE
見到未？莉莉係頭條

237
00:12:19,738 --> 00:12:22,116
ON EVERY SINGLE
NEWS CHANNEL,
喺每一個新聞台都係，

238
00:12:22,116 --> 00:12:23,618
AND SOON WE ARE
GONNA KNOW
EVERYTHING
好快我哋就會知道晒所有嘢

239
00:12:23,618 --> 00:12:25,870
THERE IS TO KNOW
ABOUT YOU AND HER
關於你同佢嘅一切

240
00:12:25,870 --> 00:12:27,163
AND THE PSYCHO
TWINS,
同埋嗰對癲孖生，

241
00:12:27,163 --> 00:12:28,747
AND THIS IS ALL
GONNA END,
而呢一切都會結束，

242
00:12:28,747 --> 00:12:31,876
BUT THAT DOESN'T
HAVE TO HAPPEN
IF YOU TALK TO ME.
但如果你同我傾，就未必會搞成咁。

243
00:12:36,256 --> 00:12:37,840
MAYBE YOU CAN
HELP ME WITH THIS
LITTLE DILEMMA
或者你可以幫我解決我呢個小小嘅兩難

244
00:12:37,840 --> 00:12:39,676
THAT I'M HAVING HERE.
我而家面對緊嘅。

245
00:12:39,676 --> 00:12:43,054
MAX HERE,
SHE'S A DO-GOODER.
呢度嘅麥絲，佢係個老好人。

246
00:12:43,054 --> 00:12:45,764
SHE WANTS TO DO
THE RIGHT THING.
佢想做啱嘅事。

247
00:12:45,764 --> 00:12:48,184
ME--I'M NOT INTERESTED
IN THE RIGHT THING.
我—我對啱嘅事冇興趣。

248
00:12:48,184 --> 00:12:51,187
I'M INTERESTED
IN ONE THING--
我淨係對一樣嘢有興趣—

249
00:12:51,187 --> 00:12:55,816
NOT YOU, NOT LILY,
NOT THE TWINS.
唔係你，唔係莉莉，唔係對孖生。

250
00:12:55,816 --> 00:13:00,196
JOE CARROLL.
YOU UNDERSTAND?
祖·卡路爾。你明唔明？

251
00:13:00,196 --> 00:13:04,992
JOE CARROLL
KILLED SOMEONE
VERY DEAR TO ME,
祖·卡路爾殺咗個我好重視嘅人，

252
00:13:04,992 --> 00:13:08,371
AND WHAT I WANT
IS SIMPLE.
我想要嘅好簡單。

253
00:13:08,371 --> 00:13:10,624
I WANT TO KILL
JOE CARROLL.
我想要殺咗祖·卡路爾。

254
00:13:35,774 --> 00:13:40,236
I'M ASHAMED FOR WHAT
I DID TO YOU.
我對我做過喺你身上嘅嘢覺得羞愧。

255
00:13:40,236 --> 00:13:41,738
MY ACTIONS
WERE SELFISH.
我嘅行為好自私。

256
00:13:41,738 --> 00:13:43,197
IN FACT, EVERYTHING
I DID IN HAVENPORT
事實上，我喺海芬港所做嘅每一件事

257
00:13:43,197 --> 00:13:47,327
WAS WRONG AND SELFISH
都係錯同自私嘅。

258
00:13:47,327 --> 00:13:49,746
I AM SO VERY SORRY.
我真係好對唔住。

259
00:13:52,666 --> 00:13:54,751
WHEN I LOST YOU...
當我失去你...

260
00:13:57,420 --> 00:14:01,215
I CONTACTED ANYONE
I COULD I FIND.
我聯絡晒所有我可以搵到嘅人。

261
00:14:01,215 --> 00:14:04,051
THE FBI WAS HUNTING US,
WE HAD TO HIDE.
FBI追捕緊我哋，我哋要匿埋。

262
00:14:04,051 --> 00:14:05,804
WE LIVED IN A RAT HOLE,
我哋住喺個鼠竇度，

263
00:14:05,804 --> 00:14:08,264
FRIGHTENED
TO GO OUTSIDE.
驚到唔敢出街。

264
00:14:08,264 --> 00:14:10,475
SO THERE ARE OTHERS
STILL OUT THERE?
咁仲有其他人喺外面？

265
00:14:10,475 --> 00:14:15,814
NO. THEY'RE ALL DEAD
OR LOCKED UP.
冇。佢哋一係死咗，一係被鎖起咗。

266
00:14:15,814 --> 00:14:17,774
THERE'S JUST ME.
就得返我。

267
00:14:19,651 --> 00:14:23,029
IT'S YOU AND ME.
得你同我。

268
00:14:23,029 --> 00:14:25,239
WE'RE HERE...
我哋喺度...

269
00:14:25,239 --> 00:14:28,201
TOGETHER.
一齊。

270
00:14:28,201 --> 00:14:30,453
LILY WENT
TO A GREAT DEAL
OF TROUBLE TO FIND ME.
莉莉花咗好大功夫嚟搵我。

271
00:14:30,453 --> 00:14:35,916
SHE--SHE CAN'T
MEAN US HARM.
佢—佢唔會害我哋嘅。

272
00:14:35,916 --> 00:14:39,003
THEY'RE CRAZY.
佢哋黐線㗎。

273
00:14:39,003 --> 00:14:41,005
HAVE YOU NOT NOTICED
你唔發覺

274
00:14:41,005 --> 00:14:46,052
THEY ARE ALL CRAZY?
佢哋全部都黐線㗎咩？

275
00:14:46,052 --> 00:14:49,514
I KNOW I HAVE NO
RIGHT TO ASK
FOR ANOTHER CHANCE.
我知道我冇資格再要求多一次機會。

276
00:14:49,514 --> 00:14:55,311
NOW PLEASE, EMMA,
I HAVE A PLAN.
而家求吓你，艾瑪，我有個計劃。

277
00:14:55,311 --> 00:14:57,772
I KNOW A WAY
WE CAN START OVER.
我知一個方法可以令我哋重新開始。

278
00:15:08,199 --> 00:15:11,369
JOE SEEMS COOL.
祖睇落幾好。

279
00:15:11,369 --> 00:15:15,540
HEH. I HAVEN'T SPENT
5 MINUTES ALONE WITH HIM.
嘿。我同佢單獨相處都未夠五分鐘。

280
00:15:15,540 --> 00:15:18,418
CERTAINLY COULD DO
WITHOUT THAT EMMA
LURKING ABOUT.
肯定可以唔使見到嗰個艾瑪喺度鬼鬼祟祟。

281
00:15:18,418 --> 00:15:21,713
DON'T BE MEAN.
I LIKE HER.
唔好咁刻薄。我鍾意佢。

282
00:15:25,007 --> 00:15:27,719
YOU HAVE SUCH
A BIG HEART, DEAR.
你真係心地好，親愛的。

283
00:15:27,719 --> 00:15:32,014
YOU LIKE EVERYONE.
你乜人都鍾意。

284
00:15:32,014 --> 00:15:37,228
GIVE HER A CHANCE.
PLEASE.
俾個機會佢啦。拜託。

285
00:15:37,228 --> 00:15:40,815
FOR YOU, OF COURSE.
為咗你，當然啦。

286
00:15:40,815 --> 00:15:41,982
TELL YOU WHAT.
咁啦。

287
00:15:41,982 --> 00:15:44,318
WHY DON'T YOU
DO ME A FAVOR
不如你幫我個忙

288
00:15:44,318 --> 00:15:45,986
AND OCCUPY HER?
纏住佢？

289
00:15:45,986 --> 00:15:50,408
I WANT TO SPEND
SOME TIME WITH JOE
WITHOUT INTERRUPTION.
我想同祖單獨相處一陣，冇人打擾。

290
00:15:50,408 --> 00:15:54,161
WILL YOU DO THAT
FOR YOUR MOM?
你會為咗你媽咪咁做嗎？

291
00:15:54,161 --> 00:15:55,538
SURE.
當然。

292
00:16:01,252 --> 00:16:03,379
Ryan: I KNOW WHAT
LILY IS DOING.
賴恩：我知莉莉做緊乜。

293
00:16:03,379 --> 00:16:04,714
SHE'S COMPLETING
A FAMILY.
佢喺度完整緊一個家庭。

294
00:16:04,714 --> 00:16:06,090
IT WAS OBVIOUS
IN THE TWINS' MOVES,
由對孖生嘅舉動就好明顯，

295
00:16:06,090 --> 00:16:07,341
BUT HERE'S THE THING.
但問題係。

296
00:16:07,341 --> 00:16:10,470
JOE--HE'S NOT
A FAMILY GUY.
祖—佢唔係一個顧家嘅人。

297
00:16:10,470 --> 00:16:12,555
DO YOU KNOW WHAT HE DID
TO THE LAST WOMAN
你知唔知佢對上一個佢真正愛過嘅女人

298
00:16:12,555 --> 00:16:14,432
THAT HE TRULY LOVED?
做咗啲乜？

299
00:16:14,432 --> 00:16:16,183
HE HAD HER KILLED.
佢叫人殺咗佢。

300
00:16:16,183 --> 00:16:20,020
HE ABANDONED HIS FOLLOWERS
TO BE PICKED OFF ONE BY ONE.
佢拋棄咗佢啲追隨者，俾人一個個咁收拾。

301
00:16:20,020 --> 00:16:22,398
RYAN, SHE'S NOT
GONNA COOPERATE.
賴恩，佢唔會合作㗎。

302
00:16:28,613 --> 00:16:31,365
JOE'S GONNA KILL YOU
AND LILY
祖會殺咗你同莉莉

303
00:16:31,365 --> 00:16:33,534
AND EVERYONE ELSE
THAT YOU CARE ABOUT.
同埋其他所有你關心嘅人。

304
00:16:33,534 --> 00:16:35,787
LET'S NOT WORRY
ABOUT THAT NOW.
而家唔好理呢樣嘢住。

305
00:16:35,787 --> 00:16:37,747
I'M GONNA MAKE
A DEAL WITH YOU.
我同你講個數。

306
00:16:37,747 --> 00:16:40,458
LILY AND HER
LITTLE CLAN
莉莉同佢班人仔

307
00:16:40,458 --> 00:16:42,710
CAN RIDE OFF INTO
THE SUNSET SCOTT FREE
可以逍遙法外，遠走高飛

308
00:16:42,710 --> 00:16:46,046
I DON'T WANT THEM.
我唔要佢哋。

309
00:16:46,046 --> 00:16:49,759
I WANT JOE.
我要祖。

310
00:16:49,759 --> 00:16:53,763
I WANT TO DRIVE
AN ICE PICK
THROUGH IS BRAIN,
我想將支冰鑿
插入佢個腦，

311
00:16:53,763 --> 00:16:55,932
BUT IF YOU DON'T
COOPERATE WITH ME,
但如果你唔同我合作，

312
00:16:55,932 --> 00:16:59,853
MAX HERE IS GONNA MAKE
ONE PHONE CALL,
呢度嘅麥斯就會打個電話，

313
00:16:59,853 --> 00:17:04,774
AND THE FBI IS GOING TO
EXPLODE INTO THIS TOWN.
聯邦調查局就會殺入呢個鎮。

314
00:17:04,774 --> 00:17:07,443
IS THAT WHAT YOU WANT?
你想咁樣咩？

315
00:17:07,443 --> 00:17:08,569
BECAUSE...
因為...

316
00:17:11,531 --> 00:17:13,950
SOMETHING TELLS ME...
我有種感覺...

317
00:17:13,950 --> 00:17:16,536
THAT HOME, SWEET, HOME
嗰個甜蜜嘅家

318
00:17:16,536 --> 00:17:18,538
IS VERY CLOSE BY.
好近呢度。

319
00:17:22,082 --> 00:17:23,751
AM I RIGHT?
我啱唔啱？

320
00:17:33,887 --> 00:17:35,346
ALL RIGHT.
THAT'S IT.
好。夠啦。

321
00:17:35,346 --> 00:17:38,057
I'M CALLING IT IN.
我而家打去報告。

322
00:17:40,267 --> 00:17:42,436
RYAN, THAT'S ENOUGH!
GET OFF OF HER!
賴恩，夠啦！放開佢！

323
00:17:42,436 --> 00:17:43,855
GET OFF OF HER,
RYAN!
放開佢，賴恩！

324
00:17:43,855 --> 00:17:45,773
ENOUGH, RYAN!
GET OFF OF HER!
夠啦，賴恩！放開佢！

325
00:17:45,773 --> 00:17:47,942
STOP IT! RYAN!
停手！賴恩！

326
00:17:47,942 --> 00:17:49,193
RYAN,
YOU PROMISED ME!
賴恩，你應承過我㗎！

327
00:17:49,193 --> 00:17:50,361
STOP IT!
停手！

328
00:17:50,361 --> 00:17:53,823
RYAN,
YOU PROMISED ME!
賴恩，你應承過我㗎！

329
00:17:53,823 --> 00:17:55,700
OHH!
噢！

330
00:18:04,959 --> 00:18:07,211
YES. THIS IS
DETECTIVE MAX HARDY.
係。我係麥斯·哈迪探員。

331
00:18:07,211 --> 00:18:09,505
WAIT. OK, OK.
等等。得，得。

332
00:18:09,505 --> 00:18:12,091
I'LL MAKE A DEAL
WITH YOU.
我同你講數。

333
00:18:12,091 --> 00:18:14,928
I'LL TELL YOU
WHERE THEY ARE.
我話你知佢哋喺邊。

334
00:18:14,928 --> 00:18:18,180
THEY'RE AT THE FACTORY
ON BONE'S ROAD.
佢哋喺骨頭路嗰間工廠。

335
00:18:18,180 --> 00:18:21,225
GOOD PERFORMANCE.
YOU HAD ME SCARED
FOR A MINUTE.
好戲。你嚇死我咁滯。

336
00:18:21,225 --> 00:18:22,518
HAD TO MAKE IT
CONVINCING.
要扮得夠真。

337
00:18:22,518 --> 00:18:24,311
YOU WEREN'T BAD
YOURSELF.
你都唔差喎。

338
00:18:24,311 --> 00:18:25,730
YOU THINK SHE FELL
FOR IT?
你覺得佢信咗未？

339
00:18:25,730 --> 00:18:26,940
SHE'S TWITCHY.
佢好騰雞。

340
00:18:26,940 --> 00:18:28,649
SHE DOESN'T WANT
THE FBI HERE.
佢唔想FBI喺度。

341
00:18:28,649 --> 00:18:30,026
WE'RE CLOSE.
我哋就快得手。

342
00:18:30,026 --> 00:18:31,485
YEAH, BUT A FACTORY
ON BONE'S ROAD?
係，但骨頭路間工廠？

343
00:18:31,485 --> 00:18:32,820
I'M JUST NOT BUYING IT.
IT'S TOO EASY.
我就唔信啦。太容易。

344
00:18:32,820 --> 00:18:34,238
DO YOU REALLY THINK
LILY'S THERE?
你真係覺得莉莉喺嗰度？

345
00:18:34,238 --> 00:18:35,782
SOMEBODY WILL BE.
會有人喺嗰度嘅。

346
00:18:35,782 --> 00:18:36,991
I'M GONNA
SCOPE IT OUT.
我去踩下線。

347
00:18:36,991 --> 00:18:38,451
HEY. YOU COULD
BE AMBUSHED.
喂。你可能會中伏。

348
00:18:38,451 --> 00:18:40,536
WHICH IS WHY I NEED
YOU TO STAY HERE
WITH HER.
所以我要你留喺度睇住佢。

349
00:18:40,536 --> 00:18:42,120
NO. I'M GONNA GO
WITH YOU.
唔得。我要同你一齊去。

350
00:18:42,120 --> 00:18:46,250
UH-UH. SHE'S
THE ONLY LEVERAGE
I HAVE, OK?
唔得。佢係我唯一嘅籌碼，OK？

351
00:18:49,754 --> 00:18:52,423
SHE DIDN'T DENY
JOE CARROLL WAS ALIVE.
佢冇否認祖·卡勞爾仲在生。

352
00:19:11,525 --> 00:19:12,986
WHERE ARE WE GOING?
我哋去邊？

353
00:19:12,986 --> 00:19:16,114
YOU'LL SEE.
你陣間會知。

354
00:19:16,114 --> 00:19:18,908
WHERE'S YOUR
WORSE HALF?
你個衰鬼拍檔呢？

355
00:19:18,908 --> 00:19:23,079
OH. LUKE? HE'S
PICKING UP GISELLE.
哦。路克？佢去接吉賽爾。

356
00:19:23,079 --> 00:19:24,747
ARE THEY AN ITEM?
佢哋係咪有路？

357
00:19:24,747 --> 00:19:26,582
NO. JUST CLOSE.
唔係。只係好死黨。

358
00:19:43,683 --> 00:19:46,686
THIS IS
MY MOTHER'S STUDIO.
呢度係我阿媽嘅工作室。

359
00:19:46,686 --> 00:19:49,022
I THOUGHT YOU'D LIKE
TO SEE IT.
我諗你會想睇下。

360
00:19:51,107 --> 00:19:54,902
BUT YOUR MOTHER IS
AN ART DEALER.
但係你阿媽係藝術商人。

361
00:19:54,902 --> 00:19:58,072
TRUE, BUT...
係，不過...

362
00:19:58,072 --> 00:20:00,867
I KNOW YOU'RE
AN ARTIST.
我知你係藝術家。

363
00:20:00,867 --> 00:20:02,660
I READ ABOUT YOU
IN THAT BOOK,
我喺嗰本書度睇過你嘅嘢，

364
00:20:02,660 --> 00:20:04,871
"THE HAVENPORT TRAGEDY."
《哈文波特悲劇》。

365
00:20:08,749 --> 00:20:13,253
HOW COME YOU NEVER
WENT TO ART SCHOOL?
點解你從來冇去讀藝術學校？

366
00:20:13,253 --> 00:20:16,716
MY MOTHER.
因為我阿媽。

367
00:20:16,716 --> 00:20:18,634
THAT'S SAD.
真可惜。

368
00:20:22,596 --> 00:20:24,431
OH. COME ON.
哦。嚟啦。

369
00:20:26,767 --> 00:20:28,394
LET'S CREATE!
我哋一齊創作！

370
00:20:28,394 --> 00:20:30,604
COME ON!
IT WILL BE FUN!
嚟啦！會好開心㗎！

371
00:20:34,650 --> 00:20:36,777
Carroll: SO, UH...
卡勞爾：咁，呃...

372
00:20:36,777 --> 00:20:40,781
WHY WERE YOU
PLAYING THE VICTIM
ON THE SUBWAY?
點解你喺地鐵度扮受害者？

373
00:20:40,781 --> 00:20:43,367
TO MEET RYAN HARDY.
為咗見賴恩·哈迪。

374
00:20:43,367 --> 00:20:46,245
I WANTED TO GET CLOSE
TO THE MAN
我想埋呢個男人身，

375
00:20:46,245 --> 00:20:49,582
WITH WHOM I SHARE
AN OBSESSION.
同我有一樣執念嘅男人。

376
00:20:52,960 --> 00:20:54,754
HMM.
嗯。

377
00:20:54,754 --> 00:20:57,339
AND HOW IS, UH...
咁，呃...

378
00:20:57,339 --> 00:20:59,967
RYAN?
賴恩點呀？

379
00:20:59,967 --> 00:21:01,928
STILL OBSESSED.
依然執迷不悟。

380
00:21:05,431 --> 00:21:09,977
WHAT IS IT YOU WANT
FROM ME, LILY?
莉莉，你想從我呢度得到啲咩？

381
00:21:09,977 --> 00:21:12,521
THERE'S SOMETHING
I WANT TO SHOW YOU.
我有啲嘢想畀你睇。

382
00:22:47,449 --> 00:22:48,868
YOU NEED SERVICE?
你需要服務？

383
00:22:48,868 --> 00:22:50,870
UH, NO--NO, THANK YOU.
呃，唔—唔使，唔該。

384
00:22:50,870 --> 00:22:51,912
I CAN COME BACK LATER.
我可以遲啲再嚟。

385
00:22:51,912 --> 00:22:52,913
NO.
唔。

386
00:22:59,795 --> 00:23:00,963
EVERYTHING OK?
冇事下嘛？

387
00:23:00,963 --> 00:23:04,466
WE'RE GOOD. THANKS.
我哋冇事。唔該。

388
00:23:04,466 --> 00:23:06,719
HEY. NICE TRY.
喂。好招數。

389
00:23:45,758 --> 00:23:47,634
GISELLE?
吉賽爾？

390
00:23:59,646 --> 00:24:02,024
DON'T MOVE!
DROP THE GUN.
唔准鬱！放低支槍。

391
00:24:02,024 --> 00:24:03,776
DROP IT.
放低佢。

392
00:24:07,654 --> 00:24:10,408
AAH! AAH!
呀！呀！

393
00:24:16,372 --> 00:24:19,041
JAMEL!
杰梅爾！

394
00:24:20,918 --> 00:24:22,878
RYAN HARDY!
RYAN HARDY!
賴恩·哈迪！賴恩·哈迪！

395
00:24:22,878 --> 00:24:25,005
DROP IT!
放低佢！

396
00:24:25,005 --> 00:24:27,216
MR. HARDY, IT'S GOOD
TO SEE YOU AGAIN.
哈迪先生，好高興再見到你。

397
00:24:27,216 --> 00:24:29,760
DROP THE GUN.
放低支槍。

398
00:24:38,560 --> 00:24:40,062
WHERE'S JOE CARROLL?
祖·卡勞爾喺邊？

399
00:24:40,062 --> 00:24:41,105
WHERE'S GISELLE?
吉賽爾喺邊？

400
00:24:41,105 --> 00:24:42,606
WHERE IS JOE?
祖喺邊？

401
00:24:42,606 --> 00:24:44,066
WHAT IS THE BIG DEAL
WITH THAT GUY?
嗰條友有咩咁巴閉？

402
00:24:44,066 --> 00:24:46,986
AT WHAT POINT DOES ONE
FINALLY JUST LET GO?
去到邊個位先可以真正放低？

403
00:24:46,986 --> 00:24:48,695
MOVE ON, MAN.
IT'S TIME.
向前看啦，老友。係時候啦。

404
00:24:48,695 --> 00:24:51,198
I'M TRYING
TO BE ON MY BEST
BEHAVIOR HERE.
我已經盡量保持最佳行為㗎喇。

405
00:24:53,451 --> 00:24:54,576
Ryan: OHH!
萊恩：哦！

406
00:24:57,955 --> 00:25:00,791
UH, RYAN,
YOU STILL ALIVE?
呃，萊恩，你仲未死？

407
00:25:12,761 --> 00:25:13,846
THINK YOU GOT HIM.
我諗你搞掂咗佢。

408
00:25:55,471 --> 00:25:56,847
HOW'S IT LOOKING?
睇落點樣？

409
00:25:56,847 --> 00:25:59,099
IT'S FINE.
仲好。

410
00:25:59,099 --> 00:26:01,519
YOU SURE?
I COULD--I COULD DO
A DIFFERENT POSE.
你肯定？我可以——我可以擺個第二個姿勢。

411
00:26:01,519 --> 00:26:04,188
I COULD TAKE
MY CLOTHES OFF,
WHATEVER YOU WANT.
我可以除晒啲衫，你想點都得。

412
00:26:04,188 --> 00:26:05,689
READ YOUR BOOK.
睇你本書啦。

413
00:26:05,689 --> 00:26:07,191
JUST A LITTLE--
A LITTLE PEEK.
少少——睇少少啫。

414
00:26:07,191 --> 00:26:10,361
OH. I CAN'T SEE
THIS NOW?
哦。我而家唔睇得呢個？

415
00:26:10,361 --> 00:26:11,904
OH, REALLY? OK.
哦，真係？好。

416
00:26:15,115 --> 00:26:17,410
UH, I LIKE IT.
嗯，我鍾意。

417
00:26:17,410 --> 00:26:20,329
IT WILL BE GOOD ONCE
YOU GIVE ME A FACE.
一旦你幫我畫咗塊面就會好靚。

418
00:26:22,706 --> 00:26:25,709
OH. YOU GOT--YOU GOT
CHARCOAL RIGHT--
哦。你——你有炭筆係嘛——

419
00:26:37,096 --> 00:26:40,640
WHY ARE YOU BEING
SO NICE TO ME?
點解你對我咁好？

420
00:26:40,640 --> 00:26:42,435
I LIKE YOU, EMMA.
我鍾意你，愛瑪。

421
00:26:49,691 --> 00:26:53,946
WHAT? DID--DID I SAY
YOU COULD TOUCH ME?
咩話？我——我有話你可以掂我咩？

422
00:26:53,946 --> 00:26:55,239
WHAT?!
咩話？！

423
00:26:55,239 --> 00:26:56,282
I DIDN'T SAY
YOU COULD TOUCH ME.
我冇講過你可以掂我。

424
00:26:56,282 --> 00:26:57,533
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
你講緊咩呀？

425
00:26:57,533 --> 00:26:58,951
YOU TOUCHED ME.
你掂咗我。

426
00:26:58,951 --> 00:27:00,702
YEAH. I CAN TOUCH YOU,
BUT YOU CAN'T TOUCH ME.
係。我可以掂你，但係你唔可以掂我。

427
00:27:00,702 --> 00:27:01,828
YOU UNDERSTAND?
你明唔明？

428
00:27:01,828 --> 00:27:03,330
NO. I DON'T
UNDERSTAND.
唔明。我唔明。

429
00:27:03,330 --> 00:27:05,291
WELL, IT'S--IT'S
AN IMPORTANT DISTINCTION.
咁呢，呢個係——係一個好重要嘅區別。

430
00:27:10,463 --> 00:27:12,506
I'M SORRY.
對唔住。

431
00:27:12,506 --> 00:27:14,674
I--I HAVE TO INITIATE
ALL BODILY CONTACT.
我——我一定要由我開始所有身體接觸。

432
00:27:14,674 --> 00:27:18,137
I--I--I HAVE A MILD CASE
OF HAPHEPHOBIA,
我——我有輕微嘅被觸恐懼症，

433
00:27:18,137 --> 00:27:20,139
AND YOU NEED TO
READ UP ON IT
而你需要去了解吓呢樣嘢

434
00:27:20,139 --> 00:27:22,891
IF YOU WANT THIS
TO WORK.
如果你想呢件事順利嘅話。

435
00:27:22,891 --> 00:27:24,226
NO! NO, NO, NO!
唔好！唔好，唔好，唔好！

436
00:27:24,226 --> 00:27:25,394
NUT JOB!
癲佬！

437
00:27:30,608 --> 00:27:32,109
DID YOU LOCK US
IN HERE?
你係咪鎖咗我哋喺呢度？

438
00:27:32,109 --> 00:27:34,612
MOTHER DOESN'T WANT
TO BE DISTURBED.
阿媽唔想俾人打擾。

439
00:27:34,612 --> 00:27:35,904
I DON'T CARE
WHAT MOTHER WANTS.
我唔理阿媽想要咩。

440
00:27:35,904 --> 00:27:38,282
UNLOCK IT NOW!
而家即刻解鎖！

441
00:27:38,282 --> 00:27:39,617
I CAN'T.
我做唔到。

442
00:27:43,036 --> 00:27:44,955
I'M--I'M SORRY.
我——對唔住。

443
00:27:47,874 --> 00:27:49,042
I'M SORRY.
對唔住。

444
00:28:09,813 --> 00:28:12,441
I'M SO SORRY.
我真係好對唔住。

445
00:28:12,441 --> 00:28:13,942
ME, TOO.
我都係。

446
00:28:17,613 --> 00:28:18,989
MERCI.
多謝。

447
00:28:18,989 --> 00:28:20,282
YOU OK?
你冇事嘛？

448
00:28:25,078 --> 00:28:26,205
I'M FINE.
我冇事。

449
00:28:26,205 --> 00:28:28,123
GOOD BECAUSE
I WANT TO KILL
好，因為我想殺咗

450
00:28:28,123 --> 00:28:30,209
RYAN HARDY
RIGHT NOW.
萊恩·哈迪，即刻。

451
00:28:30,209 --> 00:28:31,418
WELL, WHERE IS HE?
咁，佢喺邊？

452
00:28:31,418 --> 00:28:33,128
HE WENT THAT WAY.
HE'S BLEEDING.
佢向嗰邊走咗。佢流緊血。

453
00:28:33,128 --> 00:28:35,088
THERE'S A TRAIL
OF BLOOD.
有條血路跟住。

454
00:28:35,088 --> 00:28:36,549
COME ON.
快啲。

455
00:28:40,302 --> 00:28:42,262
WHERE ARE YOU
TAKING ME?
你帶我去邊？

456
00:28:45,765 --> 00:28:47,476
IT'S A SURPRISE.
係個驚喜。

457
00:29:10,457 --> 00:29:12,585
WHAT IS THIS?
呢個係咩？

458
00:29:12,585 --> 00:29:14,461
IT'S FOR YOU.
係俾你㗎。

459
00:29:14,461 --> 00:29:16,046
I ASSUMED YOU WANT
TO GET BACK TO WORK
我假設你想快啲做返嘢

460
00:29:16,046 --> 00:29:18,716
AS QUICKLY AS POSSIBLE.
越快越好。

461
00:29:18,716 --> 00:29:19,966
HAVE YOU BEEN WRITING?
你一路有寫嘢？

462
00:29:19,966 --> 00:29:22,636
I WAS IN ARKANSAS.
我之前喺阿肯色州。

463
00:29:22,636 --> 00:29:25,639
WELL, I'VE PROVIDED
A BIT OF INSPIRATION FOR YOU.
咁，我為你提供咗少少靈感。

464
00:29:29,101 --> 00:29:30,644
HI, SWEETIE.
喂，靚女。

465
00:29:33,480 --> 00:29:35,691
THIS IS
WENDY PORTER,
呢位係溫蒂·波特，

466
00:29:35,691 --> 00:29:40,904
AND SHE WAS
A SOPHOMORE
AT SAN DIEGO TECH.
佢係聖地牙哥科技大學嘅二年級生。

467
00:29:40,904 --> 00:29:44,283
SHE'S SEDATED.
SHE CAN BE NOISY.
佢俾人落咗鎮靜劑。佢好嘈㗎。

468
00:29:46,326 --> 00:29:48,786
JOE, I'M
AN ART DEALER.
祖，我係個藝術品經銷商。

469
00:29:48,786 --> 00:29:50,830
IT'S MY JOB
我嘅工作就係

470
00:29:50,830 --> 00:29:54,167
TO FOSTER
AND NURTURE TALENT,
去培育同滋養才華，

471
00:29:54,167 --> 00:29:56,044
AND I BELIEVE
IN YOU.
而我相信你。

472
00:29:56,044 --> 00:29:58,380
I WANT TO GIVE YOU
EVERYTHING YOU DESIRE.
我想俾你所有你想要嘅嘢。

473
00:30:11,518 --> 00:30:15,397
AND WHAT DO YOU GET
IN RETURN?
咁你得到咩回報？

474
00:30:15,397 --> 00:30:17,816
I GET TO BE PART
OF YOUR GREATNESS.
我可以成為你偉大嘅一部分。

475
00:30:21,903 --> 00:30:26,158
JUST WHO DO YOU
THINK YOU ARE?
你究竟以為你係邊個？

476
00:30:26,158 --> 00:30:28,786
WHO DO YOU THINK
I AM?
你以為我係邊個？

477
00:30:52,685 --> 00:30:54,687
OH. LOOKIE HERE.
哦。睇吓呢度。

478
00:30:59,525 --> 00:31:01,067
WE NEED TO BE SURE.
我哋要肯定。

479
00:31:01,067 --> 00:31:02,319
THEN WE'LL LEAVE HIM
TO THE ANIMALS.
然後我哋會留佢俾啲野獸。

480
00:31:02,319 --> 00:31:03,654
THEY CAN EAT HIM,
佢哋可以食咗佢，

481
00:31:03,654 --> 00:31:05,364
AND WE'LL BE GONE.
而我哋就會走人。

482
00:31:48,657 --> 00:31:50,826
[DOOR OPENING
AND CLOSING]
[門開關聲]

483
00:31:53,995 --> 00:31:57,791
Woman: BILLY,
IS THAT YOU?
女人：比利，係咪你？

484
00:31:57,791 --> 00:31:59,376
BILLY?
比利？

485
00:32:07,384 --> 00:32:09,135
WHO'S THERE?
邊個喺度？

486
00:32:13,139 --> 00:32:14,266
STOP!
企定！

487
00:32:14,266 --> 00:32:15,225
AAH!
呀！

488
00:32:15,225 --> 00:32:16,935
DON'T MOVE!
唔准郁！

489
00:32:16,935 --> 00:32:20,146
DON'T TURN
AROUND, OK?
唔好轉身，明唔明？

490
00:32:20,146 --> 00:32:21,690
YOU UNDERSTAND?
你明唔明？

491
00:32:21,690 --> 00:32:23,567
ALL RIGHT. BACK UP.
好。向後褪。

492
00:32:26,111 --> 00:32:28,280
HERE. TIE THIS SCARF
AROUND YOUR EYES.
呢度。將呢條頸巾綁喺眼上面。

493
00:32:28,280 --> 00:32:30,282
NO. PLEASE.
唔好。求吓你。

494
00:32:30,282 --> 00:32:31,949
WHAT IS YOUR NAME?
你叫咩名？

495
00:32:31,949 --> 00:32:34,286
BELLA.
貝拉。

496
00:32:34,286 --> 00:32:36,830
I THOUGHT THIS PLACE
WAS EMPTY, BELLA.
我以為呢度冇人，貝拉。

497
00:32:36,830 --> 00:32:40,208
I JUST NEED TO PATCH
MYSELF UP, OK?
我只係需要包紮吓自己，好嘛？

498
00:32:40,208 --> 00:32:41,752
MM-HMM.
嗯哼。

499
00:32:43,629 --> 00:32:44,963
WHERE'S YOUR HUSBAND?
你老公喺邊？

500
00:32:44,963 --> 00:32:47,048
BILLY'S GONNA BE
HOME SOON ANY MINUTE.
比利就快會返到屋企，隨時到。

501
00:32:47,048 --> 00:32:50,844
THEN YOU DO AS I SAY
AS QUICKLY AS POSSIBLE,
咁你就盡快照我講嘅去做，

502
00:32:50,844 --> 00:32:52,262
AND I WON'T HURT YOU.
我就唔會傷害你。

503
00:32:52,262 --> 00:32:53,555
WHATEVER YOU WANT,
TAKE IT.
你要乜嘢，自己攞。

504
00:32:53,555 --> 00:32:55,014
I HAVE CASH!
我有現金！

505
00:32:55,014 --> 00:32:58,727
TIE THIS SCARF
AROUND YOUR EYES.
用呢條頸巾紥住對眼。

506
00:32:58,727 --> 00:33:00,145
TRUST ME.
信我。

507
00:33:00,145 --> 00:33:01,855
EVERYTHING'S GONNA
BE OK,
一切會冇事，

508
00:33:01,855 --> 00:33:05,943
BUT YOU CANNOT
LOOK AT ME.
但係你唔可以望我。

509
00:33:05,943 --> 00:33:07,068
DO YOU
UNDERSTAND ME?
你明唔明？

510
00:33:07,068 --> 00:33:08,695
I UNDERSTAND.
我明。

511
00:33:08,695 --> 00:33:12,574
IF I SEE YOU,
I CAN IDENTIFY YOU.
如果我見到你，我就會認得你。

512
00:33:12,574 --> 00:33:14,827
YES.
係。

513
00:33:14,827 --> 00:33:16,745
AND THEN YOU'LL
HAVE TO KILL ME.
咁你就一定要殺咗我。

514
00:33:28,131 --> 00:33:32,970
WAS MY PROPOSITION
REALLY SO UNAPPEALING?
我嘅提議真係咁唔吸引咩？

515
00:33:32,970 --> 00:33:35,681
I ONLY WANT
WHAT YOU WANT.
我只係想要你想要嘅嘢。

516
00:33:38,391 --> 00:33:42,061
I WILL NOT BE
CONTROLLED
我唔會

517
00:33:42,061 --> 00:33:44,397
BY ANYONE.
俾任何人控制。

518
00:33:44,397 --> 00:33:47,734
I DON'T WANT TO
CONTROL YOU.
我唔想控制你。

519
00:33:47,734 --> 00:33:50,153
I WOULDN'T WANT YOU
IF I COULD.
如果我可以控制你，我就唔會想要你。

520
00:34:01,665 --> 00:34:04,209
WHAT ARE YOU DOING?
你做緊乜？

521
00:34:04,209 --> 00:34:06,879
WHAT DO I SMELL?
IS THAT BLEACH?
乜嘢味？係咪漂白水？

522
00:34:06,879 --> 00:34:09,422
I GOT TO CLEAN UP.
我要清理一下。

523
00:34:09,422 --> 00:34:12,091
I'M GONNA MAKE YOU
AS COMFORTABLE AS POSSIBLE.
我會盡量令你舒服啲。

524
00:34:12,091 --> 00:34:13,802
WHEN YOUR HUSBAND
GETS HERE,
當你老公嚟到，

525
00:34:13,802 --> 00:34:15,303
HE CAN RELEASE YOU.
佢可以放咗你。

526
00:34:15,303 --> 00:34:17,472
DON'T LIE TO ME.
唔好呃我。

527
00:34:17,472 --> 00:34:18,724
PLEASE. THIS IS NOT
ABOUT YOU, BELLA.
求吓你。呢件事唔關你事，貝拉。

528
00:34:18,724 --> 00:34:21,100
YOU CAME
INTO MY HOME.
你走入我屋企。

529
00:34:21,100 --> 00:34:23,269
YOU MADE IT
ABOUT ME.
你就搞到關我事。

530
00:34:32,445 --> 00:34:35,156
IT IS THE ONLY HOUSE.
呢度係唯一嘅屋。

531
00:34:35,156 --> 00:34:36,950
I'LL GO
AROUND THE FRONT.
我會兜去前面。

532
00:34:36,950 --> 00:34:38,117
ALL RIGHT.
好。

533
00:34:51,715 --> 00:34:53,341
COME WITH ME,
COME WITH ME.
跟我嚟，跟我嚟。

534
00:34:53,341 --> 00:34:54,342
WHAT ARE WE DOING?
我哋做緊乜？

535
00:34:54,342 --> 00:34:56,762
SHH, SHH, SHH.
殊，殊，殊。

536
00:34:56,762 --> 00:34:58,179
YOU PROMISED.
你應承咗我。

537
00:34:58,179 --> 00:35:01,140
THE PEOPLE THAT
SHOT ME ARE HERE.
開槍打我嘅人喺度。

538
00:35:01,140 --> 00:35:02,642
YOU'VE GOT TO
STAY QUIET.
你一定要唔好出聲。

539
00:35:02,642 --> 00:35:04,352
OH, GOD. NO, NO.
天啊。唔好，唔好。

540
00:35:04,352 --> 00:35:08,147
PLEASE. NOT A SOUND.
求吓你。唔好出聲。

541
00:35:37,552 --> 00:35:40,472
WHERE IS SHE?
WHERE IS MAX?
佢喺邊？麥斯喺邊？

542
00:35:40,472 --> 00:35:43,516
DEAD. I KILLED HER.
死咗。我殺咗佢。

543
00:35:55,028 --> 00:35:56,696
UNH!
唔！

544
00:35:56,696 --> 00:35:57,864
AIGH!
呀！

545
00:36:29,604 --> 00:36:31,606
NO. NO, NO, NO, NO!
唔好。唔好，唔好，唔好，唔好！

546
00:36:31,606 --> 00:36:34,359
OH, NO! COME ON!
噢，唔好！唔好呀！

547
00:36:34,359 --> 00:36:36,069
NO! COME ON!
唔好！唔好呀！

548
00:36:36,069 --> 00:36:39,823
COME ON! NO!
唔好呀！唔好！

549
00:36:39,823 --> 00:36:42,909
PLEASE. DON'T LEAVE ME.
求吓你。唔好離開我。

550
00:37:10,311 --> 00:37:12,230
HEY, WENDY.
喂，溫蒂。

551
00:37:12,230 --> 00:37:13,481
HIIII.
嗨～～。

552
00:37:13,481 --> 00:37:14,858
HMM.
嗯。

553
00:37:30,040 --> 00:37:32,500
OH.
哦。

554
00:37:32,500 --> 00:37:35,045
TCHAIKOVSKY.
柴可夫斯基。

555
00:37:35,045 --> 00:37:37,923
IT'S PERFECT. HEH.
完美。嘿。

556
00:37:46,973 --> 00:37:47,974
SHH, SHH, SHH.
殊，殊，殊。

557
00:37:47,974 --> 00:37:51,686
KEEP...LOOKING.
繼續…望住。

558
00:37:51,686 --> 00:37:53,772
BE VERY STILL NOW.
依家完全唔好郁。

559
00:37:57,567 --> 00:38:00,112
MIKE, ABOUT THAT
ARKANSAS CASE.
米克，關於嗰單阿肯色州嘅案。

560
00:38:00,112 --> 00:38:01,654
Lawrence: THE SUSPECT--
REVEREND GLEN DAVIS--
羅倫斯：個疑犯——格倫·戴維斯牧師——

561
00:38:01,654 --> 00:38:03,448
HIS CAR TURNED UP
AT A GAS STATION
佢架車喺一間油站出現

562
00:38:03,448 --> 00:38:04,866
NEAR THE TENNESSEE
BORDER.
近田納西州邊境。

563
00:38:04,866 --> 00:38:06,034
YEAH?
係？

564
00:38:06,034 --> 00:38:07,660
LOCAL POLICE PULLED
A PHOTO
當地警方從監控錄像

565
00:38:07,660 --> 00:38:09,328
FROM SURVEILLANCE
FOOTAGE.
攞到一張相。

566
00:38:11,164 --> 00:38:12,540
SO WHO WAS
IN THE CAR?
咁車入面係邊個？

567
00:38:12,540 --> 00:38:13,666
A MAN AND A GIRL.
一個男人同一個女仔。

568
00:38:13,666 --> 00:38:14,876
NOW THE GIRL'S BEEN
IDENTIFIED
依家個女仔已經被確認

569
00:38:14,876 --> 00:38:16,253
AS THE VICTIM'S
DAUGHTER.
係受害人個女。

570
00:38:16,253 --> 00:38:17,503
BUT HERE'S THE WEIRD PART.
但係奇怪嘅係。

571
00:38:17,503 --> 00:38:18,630
THE REVEREND DAVIS' WIFE
SAID THE MAN
戴維斯牧師嘅老婆話個男人

572
00:38:18,630 --> 00:38:20,132
WASN'T HER HUSBAND.
唔係佢老公。

573
00:38:20,132 --> 00:38:21,549
Lawrence: SHE SAYS IT'S
THE VICTIM'S BROTHER,
羅倫斯：佢話係受害人嘅細佬，

574
00:38:21,549 --> 00:38:22,675
A WAR VET.
一個退伍軍人。

575
00:38:22,675 --> 00:38:23,760
ACCORDING
TO RECORDS,
THE VICTIM
根據記錄，

576
00:38:23,760 --> 00:38:25,095
DIDN'T HAVE
A BROTHER.
受害人冇兄弟。

577
00:38:25,095 --> 00:38:27,889
DO WE HAVE IMAGES
OF THE MAN AND THE GIRL?
我哋有冇嗰個男人同女仔嘅相？

578
00:38:35,897 --> 00:38:38,108
DO YOU THINK
THIS IS RELATED
TO LILY GRAY?
你覺得呢單嘢同莉莉·格雷有關？

579
00:38:38,108 --> 00:38:41,527
I DON'T KNOW.
THANKS.
我唔知。唔該。

580
00:39:04,592 --> 00:39:07,304
The Flaming Lips:
♪ ALWAYS THERE ♪
烈焰紅唇：♪ 總喺度 ♪

581
00:39:07,304 --> 00:39:10,348
♪ IN OUR HEARTS ♪
♪ 喺我哋心中 ♪

582
00:39:10,348 --> 00:39:16,646
♪ NEVER MOVING, STANDING ♪
♪ 從未離開，企喺度 ♪

583
00:39:16,646 --> 00:39:19,816
♪ ALWAYS THERE ♪
♪ 總喺度 ♪

584
00:39:19,816 --> 00:39:23,069
♪ IN OUR HEARTS ♪
♪ 喺我哋心中 ♪

585
00:39:23,069 --> 00:39:24,696
♪ SOMETHING PURE ♪
♪ 某啲純潔嘅嘢 ♪

586
00:39:24,696 --> 00:39:28,033
♪ THAT WE CAN'T CONTROL ♪
♪ 我哋冇法控制 ♪

587
00:39:28,033 --> 00:39:29,034
1, 2, 3, 4.

588
00:39:29,034 --> 00:39:31,119
♪ CAN'T CONTROL ♪
♪ 冇法控制 ♪

589
00:39:31,119 --> 00:39:32,495
1, 2, 3, 4.

590
00:39:32,495 --> 00:39:34,331
♪ CAN'T CONTROL ♪
♪ 冇法控制 ♪

591
00:39:34,331 --> 00:39:35,748
1, 2, 3, 4.

592
00:39:35,748 --> 00:39:37,583
♪ CAN'T CONTROL ♪
♪ 冇法控制 ♪

593
00:39:37,583 --> 00:39:39,961
1, 2, 3, 4.

594
00:39:41,796 --> 00:39:43,798
1, 2, 3, 4.

595
00:39:43,798 --> 00:39:45,466
1, 2, 3, 4.

596
00:39:45,466 --> 00:39:46,926
1, 2, 3, 4.

597
00:39:46,926 --> 00:39:48,386
1, 2, 3, 4.

598
00:39:48,386 --> 00:39:50,096
1, 2, 3, 4.

599
00:39:50,096 --> 00:39:51,723
1, 2, 3, 4.

600
00:39:51,723 --> 00:39:53,225
1, 2, 3, 4.

601
00:39:53,225 --> 00:39:54,684
1, 2, 3, 4.
一、二、三、四。

602
00:39:54,684 --> 00:39:56,561
1, 2, 3, 4.
一、二、三、四。

603
00:39:56,561 --> 00:39:58,104
1, 2, 3, 4.
一、二、三、四。

604
00:39:58,104 --> 00:39:59,356
1, 2, 3, 4.
一、二、三、四。

605
00:39:59,356 --> 00:40:01,149
1, 2, 3, 4.
一、二、三、四。

606
00:40:01,149 --> 00:40:02,734
1, 2, 3, 4.
一、二、三、四。

607
00:40:02,734 --> 00:40:04,194
1, 2, 3, 4.
一、二、三、四。

608
00:40:04,194 --> 00:40:05,820
1, 2, 3, 4.
一、二、三、四。

609
00:40:05,820 --> 00:40:07,239
1, 2, 3, 4.
一、二、三、四。

610
00:40:07,239 --> 00:40:09,199
1, 2, 3, 4.
一、二、三、四。

611
00:40:26,216 --> 00:40:29,635
♪ ALWAYS THERE ♪
♪ 永遠喺度 ♪

612
00:40:29,635 --> 00:40:32,638
♪ IN OUR HEARTS ♪
♪ 喺我哋心入面 ♪

613
00:40:32,638 --> 00:40:35,308
♪ DREAM OF OUR WORLD ♪
♪ 我哋世界嘅夢 ♪

614
00:40:35,308 --> 00:40:38,728
♪ ONE OF US ♪
♪ 我哋嘅一份子 ♪

615
00:40:38,728 --> 00:40:41,689
♪ ALWAYS THERE ♪
♪ 永遠喺度 ♪

616
00:40:41,689 --> 00:40:45,068
♪ IN OUR HEARTS ♪
♪ 喺我哋心入面 ♪

617
00:40:45,068 --> 00:40:51,199
♪ JOY AND PROGRESS
OVERWHELMED ♪
♪ 喜悅同進步淹沒 ♪

618
00:40:51,199 --> 00:40:54,244
♪ OVERWHELMED ♪
♪ 淹沒 ♪

619
00:40:54,244 --> 00:40:57,538
♪ OVERWHELMED ♪
♪ 淹沒 ♪

620
00:40:57,538 --> 00:41:00,792
♪ OVERWHELMED ♪
♪ 淹沒 ♪

621
00:41:00,792 --> 00:41:03,920
♪ OVERWHELMED ♪
♪ 淹沒 ♪

622
00:41:03,920 --> 00:41:10,427
♪ OVERWHELMED ♪
♪ 淹沒 ♪

623
00:41:18,726 --> 00:41:21,687
WHERE HAVE YOU BEEN?
你去咗邊呀？

624
00:41:21,687 --> 00:41:22,939
WHERE'S YOUR
CELL PHONE?
你部手機喺邊？

625
00:41:22,939 --> 00:41:24,899
I CALLED AND CALLED.
我係咁打電話畀你。

626
00:41:32,282 --> 00:41:33,783
RYAN?
賴恩？

627
00:41:35,410 --> 00:41:36,702
RYAN?
賴恩？