Man on TV: KILLER TWINS-- 電視上嘅男人：殺手雙胞胎——
THAT'S THE BREAKING NEWS TODAY... 今日嘅頭條新聞……
YOU GUYS HAVE BEEN MADE. 你哋已經穿咗煲喇。
Mark: IT WAS INEVITABLE. 麥克：呢個係遲早嘅事。
Ryan: WHAT TRAIN IS THAT? Mike: EXPRESS TRAIN. 賴恩：嗰架係咩火車嚟？ 麥克：特快火車。
WHY DIDN'T SHE GET ON IT? LILY'S LYING. SHE'S IN ON IT. 點解佢唔上車？ 莉莉講大話。佢有份㗎。
Max: WHY WAS SHE TARGETING YOU? 麥克斯：點解佢會針住你？
TO LURE HIM OUT. 為咗引佢出嚟。
WELL, IF THAT'S WHAT'S HAPPENING, 好，如果真係咁樣嘅話，
THEN YOU NEED TO PROVE IT. HOW CAN I HELP? 咁你就要證明呢一點。 我可以點樣幫手？
YOU DON'T EVEN BELIEVE JOE IS ALIVE. 你根本都唔信阿祖仲在生。
I'M SKEPTICAL THERE'S A DIFFERENCE. 我只係抱有懷疑態度，兩者有分別㗎。
SOMEONE'S REACHED OUT TO ME. 有人聯絡咗我。
A FOLLOWER? 係追隨者？
I NEED TO KNOW IF IT'S SAFE FOR ME TO ANSWER. 我要知道係咪安全先至可以覆佢。
Mark: WHERE'S GISELLE? 麥克：芝絲喺邊度？
Lily: SHE'S BACK IN TOWN TAKING CARE OF DAVID. 莉莉：佢返咗嚟照顧大衛。
YOU FIND ANYTHING? 你有冇查到啲咩？
DAVID ROLAND AT 92nd AND YORK. BE CAREFUL. 大衛·羅蘭喺九十二街同約克街交界。 小心啲。
Mike: YOU'RE INTERFERING WITH A FEDERAL INVESTIGATION. 麥克：你而家係干預緊聯邦調查。
YOU THINK YOU'RE HELPING YOUR UNCLE, BUT YOU'RE HURTING HIM. 你以為自己幫緊叔叔， 但其實你係害緊佢。
I WANT US TO BE FRIENDS. 我想我哋可以做朋友。
BECAUSE WHEN JOE CALLS, YOU WANT ME TO TELL HIM THAT IT'S SAFE HERE. 因為當阿祖打嚟嗰陣，你想我話畀佢知呢度好安全。
I WANT YOU TO TELL HIM THE TRUTH. 我想你同佢講真話。
Emma: HELLO? 愛瑪：喂？
EMMA? 愛瑪？
IS IT SAFE? 呢度安唔安全？
IT'S SAFE. 安全。
Max: SHE'S LEAVING. WAITING FOR A TRAIN, RYAN. 麥克斯：佢走咗。 喺度等緊火車，賴恩。
DO NOT FOLLOW HER! 唔好跟住佢！
YOU GO LEFT, I'LL GO RIGHT. 你行左邊，我行右邊。
UNH! 呃！
MAX, WHERE ARE YOU? I'VE BEEN LOOKING ALL OVER FOR YOU. 麥克斯，你喺邊度？ 我周圍搵緊你。
I'M ON THE TRAIN. 我喺火車上面。
YOU'RE WHAT? 你話咩話？
I'M ON THE TRAIN. I HAVE HER IN SIGHT. 我喺火車上面。 我睄住佢。
HOW COULD YOU? HOW COULD YOU? 你點可以咁樣做？ 你點可以咁樣做？
I'M BACK. 我返咗嚟喇。
Man: ♪ ISN'T IT ROMANTIC? ♪ 男人唱：♪ 係咪好浪漫？ ♪
♪ MUSIC IN THE NIGHT ♪ ♪ 夜晚嘅音樂 ♪
♪ A DREAM THAT CAN BE HEARD ♪ ♪ 一個可以聽得見嘅夢 ♪
♪ ISN'T IT ROMANTIC? ♪ ♪ 係咪好浪漫？ ♪
♪ MOVING SHADOWS WRITE THE OLDEST MAGIC WORD ♪ ♪ 移動嘅影子寫出最古老嘅魔法字 ♪
♪ I ♪ ♪ 我 ♪
♪ HEAR THE BREEZES PLAYING ♪ ♪ 聽到微風喺度吹奏 ♪
♪ IN THE TREES ABOVE ♪ ♪ 喺頭頂嘅樹間 ♪
♪ WHILE ALL THE WORLD IS SAYING ♪ ♪ 當全世界都喺度講 ♪
♪ "YOU WERE MEANT FOR LOVE" ♪ ♪ 「你注定係要戀愛嘅」 ♪
♪ ISN'T IT ROMANTIC ♪ ♪ 係咪好浪漫 ♪
♪ MERELY TO BE YOUNG ON SUCH A NIGHT AS THIS? ♪ ♪ 喺咁樣嘅夜晚只係年輕已經夠浪漫？ ♪
♪ ISN'T IT ROMANTIC? ♪ ♪ 係咪好浪漫？ ♪
♪ EVERY NOTE THAT'S SUNG ♪ ♪ 每個唱出嚟嘅音符 ♪
♪ IS LIKE A LOVER'S KISS ♪ ♪ 都好似情人嘅一吻 ♪
♪ SWEET SYMBOLS IN THE MOONLIGHT... ♪ ♪ 月光下甜蜜嘅符號… ♪
YOU CLEAN UP WELL. 你執得好企理喎。
SO YOU APPROVE? 咁你滿意啦？
VERY MUCH SO. 非常滿意。
♪ ISN'T IT ROMANTIC? ♪ ♪ 係咪好浪漫？ ♪
SO WHO ARE YOU, LILY GRAY? 咁你究竟係邊個，莉莉·格雷？
I'M A WOMAN WHO'S BEEN WAITING FOR THIS MOMENT 我係一個一直等緊呢一刻嘅女人
FOR...A VERY LONG TIME. 等咗……好耐。
CHEERS. 飲杯。
♪ I WILL FALL IN LOVE BY CHANCE ♪ ♪ 我會偶然墮入愛河 ♪
♪ ISN'T IT ROMANTIC? ♪ ♪ 係咪好浪漫？ ♪
MAX. 麥克斯。
SHE'S GETTING OFF. 佢落車喇。
I'M AT STRATFORD. WHERE ARE YOU? 我喺斯特拉特福。你喺邊？
I'M CLOSE. I CAN'T BE FAR. 我好近。 唔會遠得去邊。
SHE'S CALLING SOMEONE. 佢打緊電話畀人。
HELLO? 喂？
WAIT. IS HE THERE-- JOE CARROLL? 等等。佢喺唔喺度——阿祖·卡羅爾？
YES, GISELLE, HE IS HERE. 係，芝絲，佢喺度。
JUST BE CAREFUL. 小心啲。
YOU'RE MY NUMBER ONE, OK? 你係我嘅冧巴溫，知道嘛？
I DON'T WANT ANYTHING TO HAPPEN TO YOU. 我唔想你出任何事。
PROMISE. BYE. 我保證。拜拜。
SHE FINISHED HER PHONE CALL. 佢打完電話。
SHE'S GOING OUT INTO THE STREET. 佢出咗去條街度。
SHE DISABLED HER PHONE. SHE CAN'T BE TRACED. 佢將電話熄咗。 追蹤唔到佢。
I'M 20 MILES MAYBE. DO NOT FOLLOW HER, OK? 我可能仲有二十英里。唔好跟住佢，好嘛？
STAY RIGHT AT THE STATION, 留喺個車站度，
AND WE'LL FIND HER TOGETHER WHEN I GET THERE. 等我到咗之後我哋一齊搵佢。
SHUT UP AND HURRY, OK? MY BATTERY'S DYING. 收聲同我快啲啦，好嘛？我電話就快冇電。
I'M HANGING UP. 我收線喇。
BUT FIRST I WANT TO INTRODUCE YOU TO EVERYONE. 但首先我想介紹你畀大家認識。
THEY'RE VERY EXCITED TO MEET YOU. 佢哋好興奮可以見到你。
JOE. 阿祖。
JOE, THIS IS RADMILA. 阿祖，呢位係拉德米拉。
RADMILA. 拉德米拉。
OH. PRIVYET. 哦。你好。
RADMILA AND I MET IN BARNAUL IN SIBERIA, 拉德米拉同我係喺西伯利亞嘅巴爾瑙爾認識嘅，
AND SHE'S BEEN WITH ME EVER SINCE, 之後佢就一直跟住我，
AND THESE TWO YOUNG MEN-- SAMI AND JAMEL-- 而呢兩位後生仔——薩米同賈邁勒——
OUR PATHS CROSSED IN PARIS, 我哋喺巴黎相遇，
AND YOU CAN CONSIDER THEM YOUR SECURITY TEAM. 你可以視佢哋為你嘅保安團隊。
OH. 哦。
JOE, THIS IS MY OLDEST SON. 阿祖，呢位係我大仔。
MARK. WE'VE-- WE'VE MET. 麥克。我哋——我哋見過面喇。
NO. IT'S LUKE, MARK'S OLDER BROTHER. 唔係。佢係路克，馬克嘅阿哥。
Mark: BY 3 MINUTES. 馬克：只係大我三分鐘。
IT'S NICE TO SEE THE REAL JOE CARROLL, SIR. 好高興見到真正嘅祖·卡路爾，先生。
TWINS. 雙胞胎。
INTERESTING. 有趣。
CAN I HAVE A WORD, MOTHER? 阿媽，可以同你傾兩句嗎？
OF COURSE. EXCUSE ME. 當然可以。失陪一陣。
YOU LOOK AMAZING! 你睇落好索喎！
OH. HEH HEH. 哦。嘻嘻。
ISN'T THIS PLACE GREAT? 呢度好正呀呵？
YOUR HOUSE IS AWESOME. 你間屋真係好正。
Luke: GISELLE CALLED. ALL'S WELL, 路克：芝詩爾打過嚟，一切無事，
BUT SHE'S IN STRATFORD. IT'S A BIT OF A DRIVE. 但佢喺史特拉福，揸車有啲遠。
I'D LIKE TO LEAVE NOW IF POSSIBLE. 如果可以嘅話，我想而家走。
OF COURSE. TAKE JAMEL WITH YOU. 當然可以，帶渣梅爾同你一齊去。
I'D PREFER TO TAKE MARK. 我比較想帶馬克。
AND I'D PREFER THAT JAMEL ACCOMPANY YOU. 而我就比較想渣梅爾陪你。
DRIVE SAFELY. 小心揸車。
HAVE FUN WITH YOUR NEW BOY TOY. 同你個新玩具玩得開心啲。
Lily: ALL RIGHT, EVERYONE. 莉莉：好啦，各位。
LET'S NOT OVERWHELM JOE ON HIS FIRST NIGHT HERE. 祖第一晚嚟呢度，我哋唔好逼得太緊要。
YOU'LL SEE HIM TOMORROW, HUH? 聽日仲會見到佢㗎，係咪？
SO, UH, SAY GOOD NIGHT. 所以，呃，講晚安啦。
GOOD NIGHT. 晚安。
OH. SPASIBO. BON NUIT. 哦。多謝。晚安。
ONE LAST DRINK? 飲多杯？
HMM. HEH. YES. WHY NOT? 嗯。嘻。好。何樂而不為？
IS IT OK IF I HAVE A MOMENT ALONE WITH JOE? 我可唔可以同祖單獨傾幾句？
OF COURSE. 當然可以。
I'M SURE YOU TWO HAVE A LOT OF CATCHING UP TO DO. 我肯定你哋兩個有好多嘢要慢慢追返。
SWEETIE, YOU KNOW WHAT? 親愛嘅，你知道嗎？
I'M SO HAPPY YOU GOT RID OF THAT UGLY PINK. 我好開心你抌咗嗰隻咁核突嘅粉紅色。
IT'S LOVELY. 而家咁樣好靚。
GOOD NIGHT, JOE. 晚安，祖。
GOOD NIGHT. 晚安。
I LIKE THE BLOND. 我鍾意你染嗰頭金髮。
WELL? 點呀？
WHY DID YOU ABANDON ME? 點解你要拋棄我？
WHY DID YOU LET ME THINK YOU WERE DEAD? 點解你要我以為你死咗？
HOW COME I DIDN'T KNOW ABOUT THE BODY SWAP? 點解我會唔知有換屍呢回事？
I DIDN'T EVEN KNOW YOU HAD A BROTHER. 我直情唔知你有個兄弟。
YOU KNOW THE RULES. 你知規矩㗎。
EVERYONE PLAYS THEIR PART. 每個人都有自己嘅角色。
NO ONE PERSON KNOWS IT ALL. 冇人可以知道全部嘅嘢。
IF EVERYONE KNEW THAT I HAD A DNA MATCH-- 如果個個都知道我有DNA吻合嘅證據……
I AM NOT EVERYONE. 我又唔係「個個」。
NO. NO, YOU'RE NOT. 唔係。你當然唔係。
WHY DIDN'T YOU TRY TO FIND ME? 點解你唔嚟搵我？
I FAILED YOU, MYSELF. 我令你失望，令我自己失望。
FAILED EVERYONE. 令所有人都失望。
FORGIVE ME, HMM? 原諒我，好嗎？
I WOULD HAVE DONE ANYTHING FOR YOU... 我本來願意為你做任何嘢……
AND YOU LEFT ME ALL ALONE. 但你掉低我孤伶伶一個。
Lawrence: A VIRUS WAS DOWNLOADED ONTO ROLAND'S LAPTOP, 羅倫斯：有個病毒下載咗落羅蘭部手提電腦度，
DESTROYED EVERYTHING. 摧毁晒所有嘢。
FORENSICS IS STILL ON IT, 鑑證組仲查緊，
BUT OUTLOOK IS GRIM. 但前景唔樂觀。
Mendez: HOPKINS, NYPD JUST SENT OVER SOME 文迪斯：賀金斯，紐約警察局啱啱傳送咗幾段
SURVEILLANCE FOOTAGE OF AN INCIDENT 監控錄像過嚟，係關於一單
THAT HAPPENED OVER AT GRAND CENTRAL. 喺大中央車站發生嘅案件。
PULL IT UP. 播出嚟睇下。
Mike: IT'S RYAN. WHO'S THE WOMAN? 米高：嗰個係賴恩。個女人係邊個？
IS THAT OUR SUSPECT? 佢係咪我哋嘅疑犯？
CAN YOU GET FACIAL RECOGNITION? 可唔可以做面部識別？
Hopkins: NO. IT'S TOO DIRTY. 賀金斯：唔得。畫面太模糊喇。
WHAT TRAIN IS IT? 呢班係咩火車？
NEW HAVEN LINE. 紐希文線。
IT GOES THROUGH CONNECTICUT. 途經康涅狄格州。
35 STOPS WITH A SWITCH IN STAMFORD. 有35個站，要喺史丹福轉車。
IS THERE CCTV? 有冇閉路電視？
NOT ON METRO NORTH. I MIGHT GET LUCKY 大都會北方鐵路車上冇。我或者會好彩
AT THE STATIONS, BUT I NEED SOME TIME. 喺啲車站搵到料，但我需要啲時間。
HEY. REWIND. 喂，倒返轉頭。
THERE'S SOMEBODY ELSE. GO BACK. 仲有其他人。退後少少。
RIGHT--RIGHT-- STOP THERE. 係……係……停喺呢度。
CROP AND ZOOM IN. 剪裁放大佢。
IT'S RYAN'S NIECE MAX. 係賴恩個姪女麥絲。
SHE GOT ON THE TRAIN. 佢上咗嗰班火車。
HARDY WAS TRYING TO FOLLOW THAT GIRL. 哈迪一直諗住跟蹤嗰個女仔。
CHECK HIS CREDIT CARDS, AND WHEN WAS THE LAST TIME WE SAW HIM? 查下佢嘅信用卡紀錄，同埋我哋最後一次見佢係幾時？
HE LOST HIS DETAIL TWO HOURS AGO. 佢兩個鐘前就甩咗我哋嘅監視。
NOW HE'S USING DISPOSABLE PHONES. 而家佢仲用緊即棄手機。
ALL RIGHT, PEOPLE. LISTEN UP. 好，大家聽住。
WE NEED TO EXPAND OUR SEARCH TO INCLUDE 我哋要擴大搜索範圍，
UPSTATE CONNECTICUT AND RHODE ISLAND. 包括康涅狄格州北部同羅德島。
IF THEY SWITCHED TRAINS IN STAMFORD, 如果佢哋喺史丹福轉咗車，
THEY COULD BE ANYWHERE, SO WE NEED TO CONTACT 佢哋就可以去到任何地方，所以我哋要聯絡
LOCAL LAW AGENCIES AT ALL 35 STOPS. 全部35個站嘅當地執法部門。
I'M HERE. WHERE ARE YOU? 我喺度。你喺邊？
ONE BLOCK SOUTH. 南面一個街區。
WHAT'S HAPPENING? 發生緊咩事？
SHE'S STILL WALKING. HOW DO YOU WANT TO HANDLE THIS? 佢仲行緊。你想點樣處理？
WE'LL FIGURE IT OUT. I'LL BE RIGHT WITH YOU. 我哋會諗到辦法嘅。我即刻過嚟。
DON'T MOVE, OR I'LL SHOOT YOU RIGHT IN THE LEG. 唔好郁，否則我射你隻腳。
JE NE PARLE PAS ANGLAIS. 我唔識聽英文。
I THINK YOU UNDERSTAND ENGLISH JUST FINE. 我覺得你完全聽得明英文。
NOW COME WITH ME. 而家跟我行。
SHOOT ME. SHOOT ME. 射我啦。射我啦。
WHAT DO I HAVE TO LOSE? 我仲有咩可以輸？
OH, THAT HURT! OHH! 噢，好痛呀！噢！
OH, BUT IT FELT SO GOOD! 哎呀，但真係好爽㗎！
LET'S MOVE HER BEFORE SOMEBODY SEES US. 趁冇人見到我哋，搬佢走啦。
MORNING. 早晨。
WHAT'S THIS? 呢個咩嚟？
IT WAS FLAGGED BY OUR CARROLL ALERT. 係我哋個卡路爾警報系統標示咗出嚟。
A MURDER VICTIM FOUND IN ARKANSAS, 阿肯色州發現咗個謀殺案受害人，
A LOCAL PROSTITUTE WHO WAS PEN PALS 係個本地妓女，佢同卡路爾喺監獄嗰陣
WITH CARROLL WHILE IN PRISON. 做過筆友。
YEAH. I REMEMBER HER. SHE WAS ON THE LIST. 係，我記得佢。佢喺份名單上面。
SHE WAS INTERVIEWED AND CLEARED. 我哋問過佢話，佢冇嫌疑。
DO WE HAVE A SUSPECT? 有冇疑犯？
REVEREND GLEN DAVIS. 格連·戴維斯牧師。
HE AND HIS VEHICLE HAVEN'T BEEN SEEN SINCE. 佢同佢架車之後就冇人見過。
ALSO THE WOMAN'S DAUGHTER IS MISSING. 仲有呢個女人個女都唔見咗。
ALL RIGHT. KEEP MONITORING IT. 好啦。繼續留意住。
IF YOU GET SOMETHING, TELL ME. 有咩發現就話我知。
UNH! 嗯！
MORNING, SUNSHINE. 早晨呀，陽光。
DON'T BOTHER. EVERYTHING'S NAILED DOWN IN THIS PLACE. 唔使嘥氣。呢度所有嘢都釘死咗。
HOE YOU'RE NOT TOO UNCOMFORTABLE, 希望你唔會太唔舒服，
BUT YOU KIND OF DESERVE IT. 但你都算係抵死嘅。
LET'S CUT TO THE CHASE. 我哋直接啲啦。
WHERE'S LILY GRAY? HMM? 莉莉·格雷喺邊？嗯？
SEE, MY UNCLE HERE THINKS FIND LILY GRAY, 睇吓，我呢度個阿叔覺得搵到莉莉·格雷，
HE'LL FIND JOE CARROLL. 就會搵到祖·卡路爾。
JE NE COMPRENDS PAS.
WHAT? HUH? 咩話？吓？
PLEASE. NO ONE IS BUYING THE "JE COMPRENDS. 拜託。冇人會信你嗰套「JE COMPRENDS PAS，
I DON'T SPEAK ENGLISH" ROUTINE. 我唔識英文」嘅戲。
HELLO. 喂。
YOU COME PREPARED. 你嚟得幾有準備喎。
SO WHAT DO YOU THINK IS GONNA HAPPEN HERE? 咁你覺得呢度會發生咩事？
Man on TV: LILY GRAY KILLED TWO FEDERAL AGENTS 電視上男人：莉莉·格雷殺咗兩個聯邦探員
AT HER SoHo ART GALLERY-- 喺佢蘇豪區嘅藝術畫廊—
SEE THAT? LILY IS THE HEADLINE 見到未？莉莉係頭條
ON EVERY SINGLE NEWS CHANNEL, 喺每一個新聞台都係，
AND SOON WE ARE GONNA KNOW EVERYTHING 好快我哋就會知道晒所有嘢
THERE IS TO KNOW ABOUT YOU AND HER 關於你同佢嘅一切
AND THE PSYCHO TWINS, 同埋嗰對癲孖生，
AND THIS IS ALL GONNA END, 而呢一切都會結束，
BUT THAT DOESN'T HAVE TO HAPPEN IF YOU TALK TO ME. 但如果你同我傾，就未必會搞成咁。
MAYBE YOU CAN HELP ME WITH THIS LITTLE DILEMMA 或者你可以幫我解決我呢個小小嘅兩難
THAT I'M HAVING HERE. 我而家面對緊嘅。
MAX HERE, SHE'S A DO-GOODER. 呢度嘅麥絲，佢係個老好人。
SHE WANTS TO DO THE RIGHT THING. 佢想做啱嘅事。
ME--I'M NOT INTERESTED IN THE RIGHT THING. 我—我對啱嘅事冇興趣。
I'M INTERESTED IN ONE THING-- 我淨係對一樣嘢有興趣—
NOT YOU, NOT LILY, NOT THE TWINS. 唔係你，唔係莉莉，唔係對孖生。
JOE CARROLL. YOU UNDERSTAND? 祖·卡路爾。你明唔明？
JOE CARROLL KILLED SOMEONE VERY DEAR TO ME, 祖·卡路爾殺咗個我好重視嘅人，
AND WHAT I WANT IS SIMPLE. 我想要嘅好簡單。
I WANT TO KILL JOE CARROLL. 我想要殺咗祖·卡路爾。
I'M ASHAMED FOR WHAT I DID TO YOU. 我對我做過喺你身上嘅嘢覺得羞愧。
MY ACTIONS WERE SELFISH. 我嘅行為好自私。
IN FACT, EVERYTHING I DID IN HAVENPORT 事實上，我喺海芬港所做嘅每一件事
WAS WRONG AND SELFISH 都係錯同自私嘅。
I AM SO VERY SORRY. 我真係好對唔住。
WHEN I LOST YOU... 當我失去你...
I CONTACTED ANYONE I COULD I FIND. 我聯絡晒所有我可以搵到嘅人。
THE FBI WAS HUNTING US, WE HAD TO HIDE. FBI追捕緊我哋，我哋要匿埋。
WE LIVED IN A RAT HOLE, 我哋住喺個鼠竇度，
FRIGHTENED TO GO OUTSIDE. 驚到唔敢出街。
SO THERE ARE OTHERS STILL OUT THERE? 咁仲有其他人喺外面？
NO. THEY'RE ALL DEAD OR LOCKED UP. 冇。佢哋一係死咗，一係被鎖起咗。
THERE'S JUST ME. 就得返我。
IT'S YOU AND ME. 得你同我。
WE'RE HERE... 我哋喺度...
TOGETHER. 一齊。
LILY WENT TO A GREAT DEAL OF TROUBLE TO FIND ME. 莉莉花咗好大功夫嚟搵我。
SHE--SHE CAN'T MEAN US HARM. 佢—佢唔會害我哋嘅。
THEY'RE CRAZY. 佢哋黐線㗎。
HAVE YOU NOT NOTICED 你唔發覺
THEY ARE ALL CRAZY? 佢哋全部都黐線㗎咩？
I KNOW I HAVE NO RIGHT TO ASK FOR ANOTHER CHANCE. 我知道我冇資格再要求多一次機會。
NOW PLEASE, EMMA, I HAVE A PLAN. 而家求吓你，艾瑪，我有個計劃。
I KNOW A WAY WE CAN START OVER. 我知一個方法可以令我哋重新開始。
JOE SEEMS COOL. 祖睇落幾好。
HEH. I HAVEN'T SPENT 5 MINUTES ALONE WITH HIM. 嘿。我同佢單獨相處都未夠五分鐘。
CERTAINLY COULD DO WITHOUT THAT EMMA LURKING ABOUT. 肯定可以唔使見到嗰個艾瑪喺度鬼鬼祟祟。
DON'T BE MEAN. I LIKE HER. 唔好咁刻薄。我鍾意佢。
YOU HAVE SUCH A BIG HEART, DEAR. 你真係心地好，親愛的。
YOU LIKE EVERYONE. 你乜人都鍾意。
GIVE HER A CHANCE. PLEASE. 俾個機會佢啦。拜託。
FOR YOU, OF COURSE. 為咗你，當然啦。
TELL YOU WHAT. 咁啦。
WHY DON'T YOU DO ME A FAVOR 不如你幫我個忙
AND OCCUPY HER? 纏住佢？
I WANT TO SPEND SOME TIME WITH JOE WITHOUT INTERRUPTION. 我想同祖單獨相處一陣，冇人打擾。
WILL YOU DO THAT FOR YOUR MOM? 你會為咗你媽咪咁做嗎？
SURE. 當然。
Ryan: I KNOW WHAT LILY IS DOING. 賴恩：我知莉莉做緊乜。
SHE'S COMPLETING A FAMILY. 佢喺度完整緊一個家庭。
IT WAS OBVIOUS IN THE TWINS' MOVES, 由對孖生嘅舉動就好明顯，
BUT HERE'S THE THING. 但問題係。
JOE--HE'S NOT A FAMILY GUY. 祖—佢唔係一個顧家嘅人。
DO YOU KNOW WHAT HE DID TO THE LAST WOMAN 你知唔知佢對上一個佢真正愛過嘅女人
THAT HE TRULY LOVED? 做咗啲乜？
HE HAD HER KILLED. 佢叫人殺咗佢。
HE ABANDONED HIS FOLLOWERS TO BE PICKED OFF ONE BY ONE. 佢拋棄咗佢啲追隨者，俾人一個個咁收拾。
RYAN, SHE'S NOT GONNA COOPERATE. 賴恩，佢唔會合作㗎。
JOE'S GONNA KILL YOU AND LILY 祖會殺咗你同莉莉
AND EVERYONE ELSE THAT YOU CARE ABOUT. 同埋其他所有你關心嘅人。
LET'S NOT WORRY ABOUT THAT NOW. 而家唔好理呢樣嘢住。
I'M GONNA MAKE A DEAL WITH YOU. 我同你講個數。
LILY AND HER LITTLE CLAN 莉莉同佢班人仔
CAN RIDE OFF INTO THE SUNSET SCOTT FREE 可以逍遙法外，遠走高飛
I DON'T WANT THEM. 我唔要佢哋。
I WANT JOE. 我要祖。
I WANT TO DRIVE AN ICE PICK THROUGH IS BRAIN, 我想將支冰鑿 插入佢個腦，
BUT IF YOU DON'T COOPERATE WITH ME, 但如果你唔同我合作，
MAX HERE IS GONNA MAKE ONE PHONE CALL, 呢度嘅麥斯就會打個電話，
AND THE FBI IS GOING TO EXPLODE INTO THIS TOWN. 聯邦調查局就會殺入呢個鎮。
IS THAT WHAT YOU WANT? 你想咁樣咩？
BECAUSE... 因為...
SOMETHING TELLS ME... 我有種感覺...
THAT HOME, SWEET, HOME 嗰個甜蜜嘅家
IS VERY CLOSE BY. 好近呢度。
AM I RIGHT? 我啱唔啱？
ALL RIGHT. THAT'S IT. 好。夠啦。
I'M CALLING IT IN. 我而家打去報告。
RYAN, THAT'S ENOUGH! GET OFF OF HER! 賴恩，夠啦！放開佢！
GET OFF OF HER, RYAN! 放開佢，賴恩！
ENOUGH, RYAN! GET OFF OF HER! 夠啦，賴恩！放開佢！
STOP IT! RYAN! 停手！賴恩！
RYAN, YOU PROMISED ME! 賴恩，你應承過我㗎！
STOP IT! 停手！
RYAN, YOU PROMISED ME! 賴恩，你應承過我㗎！
OHH! 噢！
YES. THIS IS DETECTIVE MAX HARDY. 係。我係麥斯·哈迪探員。
WAIT. OK, OK. 等等。得，得。
I'LL MAKE A DEAL WITH YOU. 我同你講數。
I'LL TELL YOU WHERE THEY ARE. 我話你知佢哋喺邊。
THEY'RE AT THE FACTORY ON BONE'S ROAD. 佢哋喺骨頭路嗰間工廠。
GOOD PERFORMANCE. YOU HAD ME SCARED FOR A MINUTE. 好戲。你嚇死我咁滯。
HAD TO MAKE IT CONVINCING. 要扮得夠真。
YOU WEREN'T BAD YOURSELF. 你都唔差喎。
YOU THINK SHE FELL FOR IT? 你覺得佢信咗未？
SHE'S TWITCHY. 佢好騰雞。
SHE DOESN'T WANT THE FBI HERE. 佢唔想FBI喺度。
WE'RE CLOSE. 我哋就快得手。
YEAH, BUT A FACTORY ON BONE'S ROAD? 係，但骨頭路間工廠？
I'M JUST NOT BUYING IT. IT'S TOO EASY. 我就唔信啦。太容易。
DO YOU REALLY THINK LILY'S THERE? 你真係覺得莉莉喺嗰度？
SOMEBODY WILL BE. 會有人喺嗰度嘅。
I'M GONNA SCOPE IT OUT. 我去踩下線。
HEY. YOU COULD BE AMBUSHED. 喂。你可能會中伏。
WHICH IS WHY I NEED YOU TO STAY HERE WITH HER. 所以我要你留喺度睇住佢。
NO. I'M GONNA GO WITH YOU. 唔得。我要同你一齊去。
UH-UH. SHE'S THE ONLY LEVERAGE I HAVE, OK? 唔得。佢係我唯一嘅籌碼，OK？
SHE DIDN'T DENY JOE CARROLL WAS ALIVE. 佢冇否認祖·卡勞爾仲在生。
WHERE ARE WE GOING? 我哋去邊？
YOU'LL SEE. 你陣間會知。
WHERE'S YOUR WORSE HALF? 你個衰鬼拍檔呢？
OH. LUKE? HE'S PICKING UP GISELLE. 哦。路克？佢去接吉賽爾。
ARE THEY AN ITEM? 佢哋係咪有路？
NO. JUST CLOSE. 唔係。只係好死黨。
THIS IS MY MOTHER'S STUDIO. 呢度係我阿媽嘅工作室。
I THOUGHT YOU'D LIKE TO SEE IT. 我諗你會想睇下。
BUT YOUR MOTHER IS AN ART DEALER. 但係你阿媽係藝術商人。
TRUE, BUT... 係，不過...
I KNOW YOU'RE AN ARTIST. 我知你係藝術家。
I READ ABOUT YOU IN THAT BOOK, 我喺嗰本書度睇過你嘅嘢，
"THE HAVENPORT TRAGEDY." 《哈文波特悲劇》。
HOW COME YOU NEVER WENT TO ART SCHOOL? 點解你從來冇去讀藝術學校？
MY MOTHER. 因為我阿媽。
THAT'S SAD. 真可惜。
OH. COME ON. 哦。嚟啦。
LET'S CREATE! 我哋一齊創作！
COME ON! IT WILL BE FUN! 嚟啦！會好開心㗎！
Carroll: SO, UH... 卡勞爾：咁，呃...
WHY WERE YOU PLAYING THE VICTIM ON THE SUBWAY? 點解你喺地鐵度扮受害者？
TO MEET RYAN HARDY. 為咗見賴恩·哈迪。
I WANTED TO GET CLOSE TO THE MAN 我想埋呢個男人身，
WITH WHOM I SHARE AN OBSESSION. 同我有一樣執念嘅男人。
HMM. 嗯。
AND HOW IS, UH... 咁，呃...
RYAN? 賴恩點呀？
STILL OBSESSED. 依然執迷不悟。
WHAT IS IT YOU WANT FROM ME, LILY? 莉莉，你想從我呢度得到啲咩？
THERE'S SOMETHING I WANT TO SHOW YOU. 我有啲嘢想畀你睇。
YOU NEED SERVICE? 你需要服務？
UH, NO--NO, THANK YOU. 呃，唔—唔使，唔該。
I CAN COME BACK LATER. 我可以遲啲再嚟。
NO. 唔。
EVERYTHING OK? 冇事下嘛？
WE'RE GOOD. THANKS. 我哋冇事。唔該。
HEY. NICE TRY. 喂。好招數。
GISELLE? 吉賽爾？
DON'T MOVE! DROP THE GUN. 唔准鬱！放低支槍。
DROP IT. 放低佢。
AAH! AAH! 呀！呀！
JAMEL! 杰梅爾！
RYAN HARDY! RYAN HARDY! 賴恩·哈迪！賴恩·哈迪！
DROP IT! 放低佢！
MR. HARDY, IT'S GOOD TO SEE YOU AGAIN. 哈迪先生，好高興再見到你。
DROP THE GUN. 放低支槍。
WHERE'S JOE CARROLL? 祖·卡勞爾喺邊？
WHERE'S GISELLE? 吉賽爾喺邊？
WHERE IS JOE? 祖喺邊？
WHAT IS THE BIG DEAL WITH THAT GUY? 嗰條友有咩咁巴閉？
AT WHAT POINT DOES ONE FINALLY JUST LET GO? 去到邊個位先可以真正放低？
MOVE ON, MAN. IT'S TIME. 向前看啦，老友。係時候啦。
I'M TRYING TO BE ON MY BEST BEHAVIOR HERE. 我已經盡量保持最佳行為㗎喇。
Ryan: OHH! 萊恩：哦！
UH, RYAN, YOU STILL ALIVE? 呃，萊恩，你仲未死？
THINK YOU GOT HIM. 我諗你搞掂咗佢。
HOW'S IT LOOKING? 睇落點樣？
IT'S FINE. 仲好。
YOU SURE? I COULD--I COULD DO A DIFFERENT POSE. 你肯定？我可以——我可以擺個第二個姿勢。
I COULD TAKE MY CLOTHES OFF, WHATEVER YOU WANT. 我可以除晒啲衫，你想點都得。
READ YOUR BOOK. 睇你本書啦。
JUST A LITTLE-- A LITTLE PEEK. 少少——睇少少啫。
OH. I CAN'T SEE THIS NOW? 哦。我而家唔睇得呢個？
OH, REALLY? OK. 哦，真係？好。
UH, I LIKE IT. 嗯，我鍾意。
IT WILL BE GOOD ONCE YOU GIVE ME A FACE. 一旦你幫我畫咗塊面就會好靚。
OH. YOU GOT--YOU GOT CHARCOAL RIGHT-- 哦。你——你有炭筆係嘛——
WHY ARE YOU BEING SO NICE TO ME? 點解你對我咁好？
I LIKE YOU, EMMA. 我鍾意你，愛瑪。
WHAT? DID--DID I SAY YOU COULD TOUCH ME? 咩話？我——我有話你可以掂我咩？
WHAT?! 咩話？！
I DIDN'T SAY YOU COULD TOUCH ME. 我冇講過你可以掂我。
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? 你講緊咩呀？
YOU TOUCHED ME. 你掂咗我。
YEAH. I CAN TOUCH YOU, BUT YOU CAN'T TOUCH ME. 係。我可以掂你，但係你唔可以掂我。
YOU UNDERSTAND? 你明唔明？
NO. I DON'T UNDERSTAND. 唔明。我唔明。
WELL, IT'S--IT'S AN IMPORTANT DISTINCTION. 咁呢，呢個係——係一個好重要嘅區別。
I'M SORRY. 對唔住。
I--I HAVE TO INITIATE ALL BODILY CONTACT. 我——我一定要由我開始所有身體接觸。
I--I--I HAVE A MILD CASE OF HAPHEPHOBIA, 我——我有輕微嘅被觸恐懼症，
AND YOU NEED TO READ UP ON IT 而你需要去了解吓呢樣嘢
IF YOU WANT THIS TO WORK. 如果你想呢件事順利嘅話。
NO! NO, NO, NO! 唔好！唔好，唔好，唔好！
NUT JOB! 癲佬！
DID YOU LOCK US IN HERE? 你係咪鎖咗我哋喺呢度？
MOTHER DOESN'T WANT TO BE DISTURBED. 阿媽唔想俾人打擾。
I DON'T CARE WHAT MOTHER WANTS. 我唔理阿媽想要咩。
UNLOCK IT NOW! 而家即刻解鎖！
I CAN'T. 我做唔到。
I'M--I'M SORRY. 我——對唔住。
I'M SORRY. 對唔住。
I'M SO SORRY. 我真係好對唔住。
ME, TOO. 我都係。
MERCI. 多謝。
YOU OK? 你冇事嘛？
I'M FINE. 我冇事。
GOOD BECAUSE I WANT TO KILL 好，因為我想殺咗
RYAN HARDY RIGHT NOW. 萊恩·哈迪，即刻。
WELL, WHERE IS HE? 咁，佢喺邊？
HE WENT THAT WAY. HE'S BLEEDING. 佢向嗰邊走咗。佢流緊血。
THERE'S A TRAIL OF BLOOD. 有條血路跟住。
COME ON. 快啲。
WHERE ARE YOU TAKING ME? 你帶我去邊？
IT'S A SURPRISE. 係個驚喜。
WHAT IS THIS? 呢個係咩？
IT'S FOR YOU. 係俾你㗎。
I ASSUMED YOU WANT TO GET BACK TO WORK 我假設你想快啲做返嘢
AS QUICKLY AS POSSIBLE. 越快越好。
HAVE YOU BEEN WRITING? 你一路有寫嘢？
I WAS IN ARKANSAS. 我之前喺阿肯色州。
WELL, I'VE PROVIDED A BIT OF INSPIRATION FOR YOU. 咁，我為你提供咗少少靈感。
HI, SWEETIE. 喂，靚女。
THIS IS WENDY PORTER, 呢位係溫蒂·波特，
AND SHE WAS A SOPHOMORE AT SAN DIEGO TECH. 佢係聖地牙哥科技大學嘅二年級生。
SHE'S SEDATED. SHE CAN BE NOISY. 佢俾人落咗鎮靜劑。佢好嘈㗎。
JOE, I'M AN ART DEALER. 祖，我係個藝術品經銷商。
IT'S MY JOB 我嘅工作就係
TO FOSTER AND NURTURE TALENT, 去培育同滋養才華，
AND I BELIEVE IN YOU. 而我相信你。
I WANT TO GIVE YOU EVERYTHING YOU DESIRE. 我想俾你所有你想要嘅嘢。
AND WHAT DO YOU GET IN RETURN? 咁你得到咩回報？
I GET TO BE PART OF YOUR GREATNESS. 我可以成為你偉大嘅一部分。
JUST WHO DO YOU THINK YOU ARE? 你究竟以為你係邊個？
WHO DO YOU THINK I AM? 你以為我係邊個？
OH. LOOKIE HERE. 哦。睇吓呢度。
WE NEED TO BE SURE. 我哋要肯定。
THEN WE'LL LEAVE HIM TO THE ANIMALS. 然後我哋會留佢俾啲野獸。
THEY CAN EAT HIM, 佢哋可以食咗佢，
AND WE'LL BE GONE. 而我哋就會走人。
[DOOR OPENING AND CLOSING] [門開關聲]
Woman: BILLY, IS THAT YOU? 女人：比利，係咪你？
BILLY? 比利？
WHO'S THERE? 邊個喺度？
STOP! 企定！
AAH! 呀！
DON'T MOVE! 唔准郁！
DON'T TURN AROUND, OK? 唔好轉身，明唔明？
YOU UNDERSTAND? 你明唔明？
ALL RIGHT. BACK UP. 好。向後褪。
HERE. TIE THIS SCARF AROUND YOUR EYES. 呢度。將呢條頸巾綁喺眼上面。
NO. PLEASE. 唔好。求吓你。
WHAT IS YOUR NAME? 你叫咩名？
BELLA. 貝拉。
I THOUGHT THIS PLACE WAS EMPTY, BELLA. 我以為呢度冇人，貝拉。
I JUST NEED TO PATCH MYSELF UP, OK? 我只係需要包紮吓自己，好嘛？
MM-HMM. 嗯哼。
WHERE'S YOUR HUSBAND? 你老公喺邊？
BILLY'S GONNA BE HOME SOON ANY MINUTE. 比利就快會返到屋企，隨時到。
THEN YOU DO AS I SAY AS QUICKLY AS POSSIBLE, 咁你就盡快照我講嘅去做，
AND I WON'T HURT YOU. 我就唔會傷害你。
WHATEVER YOU WANT, TAKE IT. 你要乜嘢，自己攞。
I HAVE CASH! 我有現金！
TIE THIS SCARF AROUND YOUR EYES. 用呢條頸巾紥住對眼。
TRUST ME. 信我。
EVERYTHING'S GONNA BE OK, 一切會冇事，
BUT YOU CANNOT LOOK AT ME. 但係你唔可以望我。
DO YOU UNDERSTAND ME? 你明唔明？
I UNDERSTAND. 我明。
IF I SEE YOU, I CAN IDENTIFY YOU. 如果我見到你，我就會認得你。
YES. 係。
AND THEN YOU'LL HAVE TO KILL ME. 咁你就一定要殺咗我。
WAS MY PROPOSITION REALLY SO UNAPPEALING? 我嘅提議真係咁唔吸引咩？
I ONLY WANT WHAT YOU WANT. 我只係想要你想要嘅嘢。
I WILL NOT BE CONTROLLED 我唔會
BY ANYONE. 俾任何人控制。
I DON'T WANT TO CONTROL YOU. 我唔想控制你。
I WOULDN'T WANT YOU IF I COULD. 如果我可以控制你，我就唔會想要你。
WHAT ARE YOU DOING? 你做緊乜？
WHAT DO I SMELL? IS THAT BLEACH? 乜嘢味？係咪漂白水？
I GOT TO CLEAN UP. 我要清理一下。
I'M GONNA MAKE YOU AS COMFORTABLE AS POSSIBLE. 我會盡量令你舒服啲。
WHEN YOUR HUSBAND GETS HERE, 當你老公嚟到，
HE CAN RELEASE YOU. 佢可以放咗你。
DON'T LIE TO ME. 唔好呃我。
PLEASE. THIS IS NOT ABOUT YOU, BELLA. 求吓你。呢件事唔關你事，貝拉。
YOU CAME INTO MY HOME. 你走入我屋企。
YOU MADE IT ABOUT ME. 你就搞到關我事。
IT IS THE ONLY HOUSE. 呢度係唯一嘅屋。
I'LL GO AROUND THE FRONT. 我會兜去前面。
ALL RIGHT. 好。
COME WITH ME, COME WITH ME. 跟我嚟，跟我嚟。
WHAT ARE WE DOING? 我哋做緊乜？
SHH, SHH, SHH. 殊，殊，殊。
YOU PROMISED. 你應承咗我。
THE PEOPLE THAT SHOT ME ARE HERE. 開槍打我嘅人喺度。
YOU'VE GOT TO STAY QUIET. 你一定要唔好出聲。
OH, GOD. NO, NO. 天啊。唔好，唔好。
PLEASE. NOT A SOUND. 求吓你。唔好出聲。
WHERE IS SHE? WHERE IS MAX? 佢喺邊？麥斯喺邊？
DEAD. I KILLED HER. 死咗。我殺咗佢。
UNH! 唔！
AIGH! 呀！
NO. NO, NO, NO, NO! 唔好。唔好，唔好，唔好，唔好！
OH, NO! COME ON! 噢，唔好！唔好呀！
NO! COME ON! 唔好！唔好呀！
COME ON! NO! 唔好呀！唔好！
PLEASE. DON'T LEAVE ME. 求吓你。唔好離開我。
HEY, WENDY. 喂，溫蒂。
HIIII. 嗨～～。
HMM. 嗯。
OH. 哦。
TCHAIKOVSKY. 柴可夫斯基。
IT'S PERFECT. HEH. 完美。嘿。
SHH, SHH, SHH. 殊，殊，殊。
KEEP...LOOKING. 繼續…望住。
BE VERY STILL NOW. 依家完全唔好郁。
MIKE, ABOUT THAT ARKANSAS CASE. 米克，關於嗰單阿肯色州嘅案。
Lawrence: THE SUSPECT-- REVEREND GLEN DAVIS-- 羅倫斯：個疑犯——格倫·戴維斯牧師——
HIS CAR TURNED UP AT A GAS STATION 佢架車喺一間油站出現
NEAR THE TENNESSEE BORDER. 近田納西州邊境。
YEAH? 係？
LOCAL POLICE PULLED A PHOTO 當地警方從監控錄像
FROM SURVEILLANCE FOOTAGE. 攞到一張相。
SO WHO WAS IN THE CAR? 咁車入面係邊個？
A MAN AND A GIRL. 一個男人同一個女仔。
NOW THE GIRL'S BEEN IDENTIFIED 依家個女仔已經被確認
AS THE VICTIM'S DAUGHTER. 係受害人個女。
BUT HERE'S THE WEIRD PART. 但係奇怪嘅係。
THE REVEREND DAVIS' WIFE SAID THE MAN 戴維斯牧師嘅老婆話個男人
WASN'T HER HUSBAND. 唔係佢老公。
Lawrence: SHE SAYS IT'S THE VICTIM'S BROTHER, 羅倫斯：佢話係受害人嘅細佬，
A WAR VET. 一個退伍軍人。
ACCORDING TO RECORDS, THE VICTIM 根據記錄，
DIDN'T HAVE A BROTHER. 受害人冇兄弟。
DO WE HAVE IMAGES OF THE MAN AND THE GIRL? 我哋有冇嗰個男人同女仔嘅相？
DO YOU THINK THIS IS RELATED TO LILY GRAY? 你覺得呢單嘢同莉莉·格雷有關？
I DON'T KNOW. THANKS. 我唔知。唔該。
The Flaming Lips: ♪ ALWAYS THERE ♪ 烈焰紅唇：♪ 總喺度 ♪
♪ IN OUR HEARTS ♪ ♪ 喺我哋心中 ♪
♪ NEVER MOVING, STANDING ♪ ♪ 從未離開，企喺度 ♪
♪ ALWAYS THERE ♪ ♪ 總喺度 ♪
♪ IN OUR HEARTS ♪ ♪ 喺我哋心中 ♪
♪ SOMETHING PURE ♪ ♪ 某啲純潔嘅嘢 ♪
♪ THAT WE CAN'T CONTROL ♪ ♪ 我哋冇法控制 ♪
1, 2, 3, 4.
♪ CAN'T CONTROL ♪ ♪ 冇法控制 ♪
1, 2, 3, 4.
♪ CAN'T CONTROL ♪ ♪ 冇法控制 ♪
1, 2, 3, 4.
♪ CAN'T CONTROL ♪ ♪ 冇法控制 ♪
1, 2, 3, 4.
一、二、三、四。
♪ ALWAYS THERE ♪ ♪ 永遠喺度 ♪
♪ IN OUR HEARTS ♪ ♪ 喺我哋心入面 ♪
♪ DREAM OF OUR WORLD ♪ ♪ 我哋世界嘅夢 ♪
♪ ONE OF US ♪ ♪ 我哋嘅一份子 ♪
♪ ALWAYS THERE ♪ ♪ 永遠喺度 ♪
♪ IN OUR HEARTS ♪ ♪ 喺我哋心入面 ♪
♪ JOY AND PROGRESS OVERWHELMED ♪ ♪ 喜悅同進步淹沒 ♪
♪ OVERWHELMED ♪ ♪ 淹沒 ♪
WHERE HAVE YOU BEEN? 你去咗邊呀？
WHERE'S YOUR CELL PHONE? 你部手機喺邊？
I CALLED AND CALLED. 我係咁打電話畀你。
RYAN? 賴恩？